Expand translations

18 files changed, 432 insertions, 66 deletions

diff --git a/cmd/gotop/main.go b/cmd/gotop/main.go
index da4ee41..5feb075 100644
--- a/cmd/gotop/main.go
+++ b/cmd/gotop/main.go
@@ -346,7 +346,8 @@ func main() {
 		if ec < 2 {
 			logpath := filepath.Join(conf.ConfigDir.QueryCacheFolder().Path, logging.LOGFILE)
 			fmt.Println(tr.Value("error.checklog", logpath))
-			fmt.Println(ioutil.ReadFile(logpath))
+			bs, _ := ioutil.ReadFile(logpath)
+			fmt.Println(string(bs))
 		}
 	}
 	os.Exit(ec)
diff --git a/go.mod b/go.mod
index e708845..a8433f9 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -1,9 +1,9 @@
 module github.com/xxxserxxx/gotop/v4
 
 require (
-	github.com/cloudfoundry-attic/jibber_jabber v0.0.0-20151120183258-bcc4c8345a21
 	github.com/StackExchange/wmi v0.0.0-20190523213315-cbe66965904d // indirect
 	github.com/VictoriaMetrics/metrics v1.11.2
+	github.com/cloudfoundry-attic/jibber_jabber v0.0.0-20151120183258-bcc4c8345a21
 	github.com/distatus/battery v0.9.0
 	github.com/gizak/termui/v3 v3.1.0
 	github.com/go-ole/go-ole v1.2.4 // indirect
diff --git a/go.sum b/go.sum
index d92f6cc..17ea783 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -43,6 +43,8 @@ github.com/xxxserxxx/opflag v1.0.5 h1:2H4Qtl1qe+dSkEcGt+fBe2mQ8z14MgkWPqcLaoa6k9
 github.com/xxxserxxx/opflag v1.0.5/go.mod h1:GWZtb3/tGGj5W1GE/JTyJAuqgxDxl1+jqDGAGM+P/p4=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20200316230553-a7d97aace0b0 h1:4Khi5GeNOkZS5DqSBRn4Sy7BE6GuxwOqARPqfurkdNk=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20200316230553-a7d97aace0b0/go.mod h1:h1NjWce9XRLGQEsW7wpKNCjG9DtNlClVuFLEZdDNbEs=
+golang.org/x/sys v0.0.0-20200615200032-f1bc736245b1 h1:ogLJMz+qpzav7lGMh10LMvAkM/fAoGlaiiHYiFYdm80=
+golang.org/x/sys v0.0.0-20200615200032-f1bc736245b1/go.mod h1:h1NjWce9XRLGQEsW7wpKNCjG9DtNlClVuFLEZdDNbEs=
 gopkg.in/check.v1 v0.0.0-20161208181325-20d25e280405/go.mod h1:Co6ibVJAznAaIkqp8huTwlJQCZ016jof/cbN4VW5Yz0=
 gopkg.in/check.v1 v1.0.0-20180628173108-788fd7840127/go.mod h1:Co6ibVJAznAaIkqp8huTwlJQCZ016jof/cbN4VW5Yz0=
 gopkg.in/yaml.v2 v2.2.1/go.mod h1:hI93XBmqTisBFMUTm0b8Fm+jr3Dg1NNxqwp+5A1VGuI=
diff --git a/translations/de_DE.toml b/translations/de_DE.toml
index 4633352..06fac94 100644
--- a/translations/de_DE.toml
+++ b/translations/de_DE.toml
@@ -1,5 +1,6 @@
 configfile="Config file"
 usage="Usage: {0} [options]\n\nOptions:\n"
+total="Total"
 
 
 [help]
@@ -35,10 +36,102 @@ List <devices|layouts|colorschemes|paths|keys>
 write="Write out a default config file."
 
 
-[errors]
+[error]
 configparse="failed to parse config file: {0}"
 cliparse="parsing CLI args: {0}"
 logsetup="failed to setup log file: {0}"
 unknownopt="Unknown option \"{0}\"; try layouts, colorschemes, keys, paths, or devices\n"
 writefail="Failed to write configuration file: {0}"
 checklog="errors encountered; from {0}:"
+metricsetup="error setting up {0} metrics: {1}"
+nometrics="no metrics for {0} {0}"
+fatalfetch="fatal error fetching {0} info: {1}"
+recovfetch="recoverable error fetching {0} info; skipping {0}: {0}"
+nodevfound="no usable {0} found"
+setuperr="error setting up {0}: {1}"
+
+
+[widget.label]
+disk=" Disk Usage "
+cpu=" CPU Usage "
+gauge=" Power Level "
+battery=" Battery Status "
+batt=" Battery "
+temp=" Temperatures "
+net=" Network Usage "
+netint=" Network Usage: {0} "
+mem=" Memory Usage "
+help="""
+Quit: q or <C-c>
+
+Process navigation:
+  - k and <Up>: up
+  - j and <Down>: down
+  - <C-u>: half page up
+  - <C-d>: half page down
+  - <C-b>: full page up
+  - <C-f>: full page down
+  - gg and <Home>: jump to top
+  - G and <End>: jump to bottom
+
+Process actions:
+  - <Tab>: toggle process grouping
+  - dd: kill selected process or group of processes with SIGTERM (15)
+  - d3: kill selected process or group of processes with SIGQUIT (3)
+  - d9: kill selected process or group of processes with SIGKILL (9)
+
+Process sorting:
+  - c: CPU
+  - m: Mem
+  - p: PID
+
+Process filtering:
+  - /: start editing filter
+  - (while editing):
+    - <Enter>: accept filter
+    - <C-c> and <Escape>: clear filter
+
+CPU and Mem graph scaling:
+  - h: scale in
+  - l: scale out
+
+Network:
+  - b: toggle between mbps and scaled bytes per second
+"""
+
+
+[widget.net.err]
+netactivity="failed to get network activity from gopsutil: {0}"
+negvalrecv="error: negative value for recently received network data from gopsutil. recentBytesRecv: {0}"
+negvalsent="error: negative value for recently sent network data from gopsutil. recentBytesSent: {0}"
+
+
+[widget.disk]
+disk="Disk"
+mount="Mount"
+used="Used"
+free="Free"
+rs="R/s"
+ws="W/s"
+
+
+[widget.proc]
+filter=" Filter: "
+label=" Processes "
+[widget.proc.header]
+count="Count"
+command="Command"
+cpu="CPU%"
+mem="Mem%"
+pid="PID"
+[widget.proc.err]
+count="failed to get CPU count from gopsutil: {0}"
+retrieve="failed to retrieve processes: {0}"
+ps="failed to execute 'ps' command: {0}"
+gopsutil="failed to get processes from gopsutil: {0}"
+pidconv="failed to convert PID to int: {0}. line: {1}"
+cpuconv="failed to convert CPU usage to float: {0}. line: {1}"
+memconv="failed to convert Mem usage to float: {0}. line: {1}"
+getcmd="failed to get process command from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
+cpupercent="failed to get process cpu usage from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
+mempercent="failed to get process memeory usage from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
diff --git a/translations/en_US.toml b/translations/en_US.toml
index bd66458..4b56c84 100644
--- a/translations/en_US.toml
+++ b/translations/en_US.toml
@@ -1,5 +1,6 @@
 configfile="Config file"
 usage="Usage: {0} [options]\n\nOptions:\n"
+total="Total"
 
 
 [help]
@@ -36,26 +37,30 @@ write="Write out a default config file."
 
 
 [error]
-configparse="0: failed to parse config file: {0}"
-cliparse="1: parsing CLI args: {0}"
-logsetup="2: failed to setup log file: {0}"
-unknownopt="3: Unknown option \"{0}\"; try layouts, colorschemes, keys, paths, or devices\n"
-writefail="4: Failed to write configuration file: {0}"
-checklog="5: errors encountered; from {0}:"
-metricsetup="6: error setting up {0} metrics: {1}"
-nometrics="7: no metrics for {0} {0}"
-fatalfetch="8: fatal error fetching {0} info: {1}"
-recovfetch="9: recoverable error fetching {0} info; skipping {0}: {0}"
-nodevfound="10: no usable {0} found"
-setuperr="11: error setting up {0}: {1}"
-
-
-[widget]
+configparse="failed to parse config file: {0}"
+cliparse="parsing CLI args: {0}"
+logsetup="failed to setup log file: {0}"
+unknownopt="Unknown option \"{0}\"; try layouts, colorschemes, keys, paths, or devices\n"
+writefail="Failed to write configuration file: {0}"
+checklog="errors encountered; from {0}:"
+metricsetup="error setting up {0} metrics: {1}"
+nometrics="no metrics for {0} {0}"
+fatalfetch="fatal error fetching {0} info: {1}"
+recovfetch="recoverable error fetching {0} info; skipping {0}: {0}"
+nodevfound="no usable {0} found"
+setuperr="error setting up {0}: {1}"
+
+
+[widget.label]
 disk=" Disk Usage "
 cpu=" CPU Usage "
 gauge=" Power Level "
 battery=" Battery Status "
-batt=
+batt=" Battery "
+temp=" Temperatures "
+net=" Network Usage "
+netint=" Network Usage: {0} "
+mem=" Memory Usage "
 help="""
 Quit: q or <C-c>
 
@@ -95,6 +100,12 @@ Network:
 """
 
 
+[widget.net.err]
+netactivity="failed to get network activity from gopsutil: {0}"
+negvalrecv="error: negative value for recently received network data from gopsutil. recentBytesRecv: {0}"
+negvalsent="error: negative value for recently sent network data from gopsutil. recentBytesSent: {0}"
+
+
 [widget.disk]
 disk="Disk"
 mount="Mount"
@@ -102,3 +113,25 @@ used="Used"
 free="Free"
 rs="R/s"
 ws="W/s"
+
+
+[widget.proc]
+filter=" Filter: "
+label=" Processes "
+[widget.proc.header]
+count="Count"
+command="Command"
+cpu="CPU%"
+mem="Mem%"
+pid="PID"
+[widget.proc.err]
+count="failed to get CPU count from gopsutil: {0}"
+retrieve="failed to retrieve processes: {0}"
+ps="failed to execute 'ps' command: {0}"
+gopsutil="failed to get processes from gopsutil: {0}"
+pidconv="failed to convert PID to int: {0}. line: {1}"
+cpuconv="failed to convert CPU usage to float: {0}. line: {1}"
+memconv="failed to convert Mem usage to float: {0}. line: {1}"
+getcmd="failed to get process command from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
+cpupercent="failed to get process cpu usage from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
+mempercent="failed to get process memeory usage from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
diff --git a/translations/tt_TT.toml b/translations/tt_TT.toml
new file mode 100644
index 0000000..dc5c737
--- /dev/null
+++ b/translations/tt_TT.toml
@@ -0,0 +1,137 @@
+configfile="CFG FLE"
+usage="egasU: {0} [snoitpo]\n\nsnoitpO:\n"
+total="latoT"
+
+
+[help]
+paths="redro ni ,rof dehcraes era ,elif gifnoc eht dna ,stuoyal & semehcsroloc elbadaoL:"
+log="ni si elif gol ehT {0}"
+written="ot nettirw gifnoC {0}"
+
+
+[args]
+help=".neercs siht wohS"
+color=".emehcsroloc a teS"
+scale="0> ,rotcaf elacs hparG"
+version=".tixe dna noisrev tnirP"
+percpu=".tegdiw UPC eht ni UPC hcae wohS"
+cpuavg=".tegdiw UPC eht ni UPC egareva wohS"
+temp=".tiehnerhaf ni serutarepmet wohS.tiehnerhaf ni serutarepmet wohS"
+statusbar=".emit eht htiw rabsutats a wohS"
+rate=".sm001 yreve hserfer = \"sm001\"  .etunim yreve hserfer = \"m1\"  .detpecca stinu emit tsoM .ycneuqerf hserfeR"
+layout="Name of layout spec file for the UI. Use \"-\" to pipe."
+net="gnisu derongi eb osla nac secafretnI .seulav detarapes ammoc gnisu denifed eb nac secafretni lareveS .ecafretni krowten tceleS \"!\""
+export=".trop deificeps eht no tropxe rof scirtem elbanE"
+mbps=".spbm sa etar krowten wohS"
+test=".edoc eruliaf/sseccus htiw stixe dna stset snuR"
+conffile=")TNEMUGRA TSRIF EB TSUM( tluafed fo daetsni esu ot elif gifnoC"
+list="""
+>syek|shtap|semehcsroloc|stuoyal|secived< tsiL
+stegdiw elbaretlif rof seman ecived tuo stnirP :secived   
+stuoyal ni-dliub stsiL :stuoyal   
+semehcsroloc ni-tliub stsiL :semehcsroloc   
+shtap hcraes elif noitarugifnoc tuo tsiL :shtap   
+tuoyal a ni desu eb nac taht stegdiW :stegdiw   
+.sgnidnib draobyek eht wohS :syek   """
+write=".elif gifnoc tluafed a tuo etirW"
+
+
+[error]
+configparse="elif gifnoc esrap ot deliaf: {0}"
+cliparse="sgra ILC gnisrap: {0}"
+logsetup="elif gol putes ot deliaf: {0}"
+unknownopt="noitpo nwonknU \"{0}\"; secived ro ,shtap ,syek ,semehcsroloc ,stuoyal yrt\n"
+writefail="elif noitarugifnoc etirw ot deliaF: {0}"
+checklog="morf ;deretnuocne srorre {0}:"
+metricsetup="pu gnittes rorre {0} scirtem: {1}"
+nometrics="rof scirtem on {0} {0}"
+fatalfetch="gnihctef rorre lataf {0} ofni: {1}"
+recovfetch="gnihctef rorre elbarevocer {0} gnippiks ;ofni {0}: {0}"
+nodevfound="elbasu on {0} dnuof"
+setuperr="pu gnittes rorre {0}: {1}"
+
+
+[widget.label]
+disk=" egasU ksiD "
+cpu=" egasU UPC "
+gauge=" leveL rewoP "
+battery=" sutatS yrettaB "
+batt=" yrettaB "
+temp=" serutarepmeT "
+net=" egasU krowteN "
+netint=" egasU krowteN: {0} "
+mem=" egasU yromeM "
+help="""
+>c-C< ro q :tiuQ
+
+:noitagivan ssecorP
+pu :>pU< dna k -  
+nwod :>nwoD< dna j -  
+pu egap flah :>u-C< -  
+nwod egap flah :>d-C< -  
+pu egap lluf :>b-C< -  
+nwod egap lluf :>f-C< -  
+pot ot pmuj :>emoH< dna gg -  
+mottob ot pmuj :>dnE< dna G -  
+
+:snoitca ssecorP
+gnipuorg ssecorp elggot :>baT< -  
+)51( MRETGIS htiw sessecorp fo puorg ro ssecorp detceles llik :dd -  
+)3( TIUQGIS htiw sessecorp fo puorg ro ssecorp detceles llik :3d -  
+)9( LLIKGIS htiw sessecorp fo puorg ro ssecorp detceles llik :9d -  
+
+:gnitros ssecorP
+UPC :c -  
+meM :m -  
+DIP :p -  
+
+:gniretlif ssecorP
+retlif gnitide trats :/ -  
+:)gnitide elihw( -  
+retlif tpecca :>retnE< -    
+retlif raelc :>epacsE< dna >c-C< -    
+
+:gnilacs hparg meM dna UPC
+ni elacs :h -  
+tuo elacs :l -  
+
+:krowteN
+dnoces rep setyb delacs dna spbm neewteb elggot :b -  
+"""
+
+
+[widget.net.err]
+netactivity="lituspog morf ytivitca krowten teg ot deliaf: {0}"
+negvalrecv=":vceRsetyBtnecer .lituspog morf atad krowten deviecer yltnecer rof eulav evitagen :rorre {0}"
+negvalsent=":tneSsetyBtnecer .lituspog morf atad krowten tnes yltnecer rof eulav evitagen :rorre {0}"
+
+
+[widget.disk]
+disk="ksiD"
+mount="tnuoM"
+used="desU"
+free="eerF"
+rs="s/R"
+ws="s/W"
+
+
+[widget.proc]
+filter=" :retliF "
+label=" sessecorP "
+[widget.proc.header]
+count="tnuoC"
+command="dnammoC"
+cpu="%UPC"
+mem="%meM"
+pid="DIP"
+[widget.proc.err]
+count=":lituspog morf tnuoc UPC teg ot deliaf {0}"
+retrieve=":sessecorp eveirter ot deliaf {0}"
+ps=":dnammoc 'sp' etucexe ot deliaf {0}"
+gopsutil=":lituspog morf sessecorp teg ot deliaf {0}"
+pidconv=":tni ot DIP trevnoc ot deliaf {0}. enil: {1}"
+cpuconv=":taolf ot egasu UPC trevnoc ot deliaf {0}. :enil {1}"
+memconv=":taolf ot egasu meM trevnoc ot deliaf {0}. :enil {1}"
+getcmd=":lituspog morf dnammoc ssecorp teg ot deliaf {0}. corPsp: {1}. i: {2}. dip: {3}"
+cpupercent="lituspog morf egasu upc ssecorp teg ot deliaf: {0}. corPsp: {1}. i: {2}. dip: {3}"
+mempercent="spog morf egasu yroemem ssecorp teg ot deliafutil: {0}. corPsp: {1}. i: {2}. dip: {3}"
diff --git a/translations/zh_CN.toml b/translations/zh_CN.toml
index 141df26..aa20367 100644
--- a/translations/zh_CN.toml
+++ b/translations/zh_CN.toml
@@ -1,5 +1,6 @@
 configfile="配置文件"
 usage="使用方法: {0} [选项]\n\n选项:\n"
+total="Total"
 
 
 [help]
@@ -26,19 +27,111 @@ test="执行测试并返回成功或失败码。"
 conffile="用于替代缺省参数的配置文件（必须是第一个参数）"
 list="""
 List <devices|layouts|colorschemes|paths|keys>
-   devices: 显示可用于过滤的设备名
-   layouts: 列出所有内置布局方案
-   colorschemes: 列出所有内置配色方案
-   paths: 列出配置文件的搜索路径
-   widgets: 所有可被用于布局的组件
-   keys: 显示所有热键。"""
-write="将当前配置写入缺省配置文件。"
-
-
-[errors]
-configparse="无法解析配置文件: {0}"
-cliparse="解析命令行参数: {0}"
-logsetup="无法创建日志文件: {0}"
-unknownopt="不认识 \"{0}\"; 请使用 layouts, colorschemes, keys, paths, 或 devices\n"
-writefail="无法写入配置文件: {0}"
-checklog="出错了; 位于 {0}:"
+   devices: Prints out device names for filterable widgets
+   layouts: Lists build-in layouts
+   colorschemes: Lists built-in colorschemes
+   paths: List out configuration file search paths
+   widgets: Widgets that can be used in a layout
+   keys: Show the keyboard bindings."""
+write="Write out a default config file."
+
+
+[error]
+configparse="failed to parse config file: {0}"
+cliparse="parsing CLI args: {0}"
+logsetup="failed to setup log file: {0}"
+unknownopt="Unknown option \"{0}\"; try layouts, colorschemes, keys, paths, or devices\n"
+writefail="Failed to write configuration file: {0}"
+checklog="errors encountered; from {0}:"
+metricsetup="error setting up {0} metrics: {1}"
+nometrics="no metrics for {0} {0}"
+fatalfetch="fatal error fetching {0} info: {1}"
+recovfetch="recoverable error fetching {0} info; skipping {0}: {0}"
+nodevfound="no usable {0} found"
+setuperr="error setting up {0}: {1}"
+
+
+[widget.label]
+disk=" Disk Usage "
+cpu=" CPU Usage "
+gauge=" Power Level "
+battery=" Battery Status "
+batt=" Battery "
+temp=" Temperatures "
+net=" Network Usage "
+netint=" Network Usage: {0} "
+mem=" Memory Usage "
+help="""
+Quit: q or <C-c>
+
+Process navigation:
+  - k and <Up>: up
+  - j and <Down>: down
+  - <C-u>: half page up
+  - <C-d>: half page down
+  - <C-b>: full page up
+  - <C-f>: full page down
+  - gg and <Home>: jump to top
+  - G and <End>: jump to bottom
+
+Process actions:
+  - <Tab>: toggle process grouping
+  - dd: kill selected process or group of processes with SIGTERM (15)
+  - d3: kill selected process or group of processes with SIGQUIT (3)
+  - d9: kill selected process or group of processes with SIGKILL (9)
+
+Process sorting:
+  - c: CPU
+  - m: Mem
+  - p: PID
+
+Process filtering:
+  - /: start editing filter
+  - (while editing):
+    - <Enter>: accept filter
+    - <C-c> and <Escape>: clear filter
+
+CPU and Mem graph scaling:
+  - h: scale in
+  - l: scale out
+
+Network:
+  - b: toggle between mbps and scaled bytes per second
+"""
+
+
+[widget.net.err]
+netactivity="failed to get network activity from gopsutil: {0}"
+negvalrecv="error: negative value for recently received network data from gopsutil. recentBytesRecv: {0}"
+negvalsent="error: negative value for recently sent network data from gopsutil. recentBytesSent: {0}"
+
+
+[widget.disk]
+disk="Disk"
+mount="Mount"
+used="Used"
+free="Free"
+rs="R/s"
+ws="W/s"
+
+
+[widget.proc]
+filter=" Filter: "
+label=" Processes "
+[widget.proc.header]
+count="Count"
+command="Command"
+cpu="CPU%"
+mem="Mem%"
+pid="PID"
+[widget.proc.err]
+count="failed to get CPU count from gopsutil: {0}"
+retrieve="failed to retrieve processes: {0}"
+ps="failed to execute 'ps' command: {0}"
+gopsutil="failed to get processes from gopsutil: {0}"
+pidconv="failed to convert PID to int: {0}. line: {1}"
+cpuconv="failed to convert CPU usage to float: {0}. line: {1}"
+memconv="failed to convert Mem usage to float: {0}. line: {1}"
+getcmd="failed to get process command from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
+cpupercent="failed to get process cpu usage from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
+mempercent="failed to get process memeory usage from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
diff --git a/widgets/battery.go b/widgets/battery.go
index 7bc9ca6..d8334bb 100644
--- a/widgets/battery.go
+++ b/widgets/battery.go
@@ -23,7 +23,7 @@ func NewBatteryWidget(horizontalScale int) *BatteryWidget {
 		LineGraph:      ui.NewLineGraph(),
 		updateInterval: time.Minute,
 	}
-	self.Title = tr.Value("widget.battery")
+	self.Title = tr.Value("widget.label.battery")
 	self.HorizontalScale = horizontalScale
 
 	// intentional duplicate
@@ -60,7 +60,7 @@ func (b *BatteryWidget) EnableMetric() {
 }
 
 func makeID(i int) string {
-	return tr.Value("widget.batt") + strconv.Itoa(i)
+	return tr.Value("widget.label.batt") + strconv.Itoa(i)
 }
 
 func (b *BatteryWidget) Scale(i int) {
diff --git a/widgets/batterygauge.go b/widgets/batterygauge.go
index bec3c43..8dd681e 100644
--- a/widgets/batterygauge.go
+++ b/widgets/batterygauge.go
@@ -18,7 +18,7 @@ type BatteryGauge struct {
 
 func NewBatteryGauge() *BatteryGauge {
 	self := &BatteryGauge{Gauge: termui.NewGauge()}
-	self.Title = tr.Value("widget.gauge")
+	self.Title = tr.Value("widget.label.gauge")
 
 	self.update()
 
diff --git a/widgets/cpu.go b/widgets/cpu.go
index 207b231..4d2bc89 100644
--- a/widgets/cpu.go
+++ b/widgets/cpu.go
@@ -32,7 +32,7 @@ func NewCPUWidget(updateInterval time.Duration, horizontalScale int, showAverage
 		ShowPerCPULoad:  showPerCPULoad,
 		cpuLoads:        make(map[string]float64),
 	}
-	self.Title = tr.Value("cpu")
+	self.Title = tr.Value("widget.label.cpu")
 	self.HorizontalScale = horizontalScale
 
 	if !(self.ShowAverageLoad || self.ShowPerCPULoad) {
diff --git a/widgets/disk.go b/widgets/disk.go
index 716e631..67f3bb6 100644
--- a/widgets/disk.go
+++ b/widgets/disk.go
@@ -37,7 +37,7 @@ func NewDiskWidget() *DiskWidget {
 		updateInterval: time.Second,
 		Partitions:     make(map[string]*Partition),
 	}
-	self.Title = tr.Value("widget.disk")
+	self.Title = tr.Value("widget.label.disk")
 	self.Header = []string{tr.Value("disk.disk"), tr.Value("disk.mount"), tr.Value("disk.used"), tr.Value("disk.free"), tr.Value("disk.rs"), tr.Value("disk.ws")}
 	self.ColGap = 2
 	self.ColResizer = func() {
diff --git a/widgets/mem.go b/widgets/mem.go
index b994276..19656bb 100644
--- a/widgets/mem.go
+++ b/widgets/mem.go
@@ -21,7 +21,7 @@ func NewMemWidget(updateInterval time.Duration, horizontalScale int) *MemWidget
 		LineGraph:      ui.NewLineGraph(),
 		updateInterval: updateInterval,
 	}
-	widg.Title = " Memory Usage "
+	widg.Title = tr.Value("widget.label.mem")
 	widg.HorizontalScale = horizontalScale
 	mems := make(map[string]devices.MemoryInfo)
 	devices.UpdateMem(mems)
diff --git a/widgets/net.go b/widgets/net.go
index b76d6b4..f25f106 100644
--- a/widgets/net.go
+++ b/widgets/net.go
@@ -47,9 +47,9 @@ func NewNetWidget(netInterface string) *NetWidget {
 		updateInterval: time.Second,
 		NetInterface:   strings.Split(netInterface, ","),
 	}
-	self.Title = " Network Usage "
+	self.Title = tr.Value("widget.label.net")
 	if netInterface != "all" {
-		self.Title = fmt.Sprintf(" Network Usage: %s ", netInterface)
+		self.Title = tr.Value("widget.label.netint", netInterface)
 	}
 
 	self.update()
@@ -73,7 +73,7 @@ func (net *NetWidget) EnableMetric() {
 func (net *NetWidget) update() {
 	interfaces, err := psNet.IOCounters(true)
 	if err != nil {
-		log.Printf("failed to get network activity from gopsutil: %v", err)
+		log.Println(tr.Value("widget.net.err.netactivity", err.Error()))
 		return
 	}
 
@@ -114,12 +114,14 @@ func (net *NetWidget) update() {
 		recentBytesSent = totalBytesSent - net.totalBytesSent
 
 		if int(recentBytesRecv) < 0 {
-			log.Printf("error: negative value for recently received network data from gopsutil. recentBytesRecv: %v", recentBytesRecv)
+			v := fmt.Sprintf("%d", recentBytesRecv)
+			log.Println(tr.Value("widget.net.err.negvalrecv", v))
 			// recover from error
 			recentBytesRecv = 0
 		}
 		if int(recentBytesSent) < 0 {
-			log.Printf("error: negative value for recently sent network data from gopsutil. recentBytesSent: %v", recentBytesSent)
+			v := fmt.Sprintf("%d", recentBytesSent)
+			log.Printf(tr.Value("widget.net.err.negvalsent", v))
 			// recover from error
 			recentBytesSent = 0
 		}
@@ -160,7 +162,7 @@ func (net *NetWidget) update() {
 			recentConverted, unitRecent = utils.ConvertBytes(recent)
 		}
 
-		net.Lines[i].Title1 = fmt.Sprintf(" Total %s: %5.1f %s", label, totalConverted, unitTotal)
+		net.Lines[i].Title1 = fmt.Sprintf(" %s %s: %5.1f %s", tr.Value("total"), label, totalConverted, unitTotal)
 		net.Lines[i].Title2 = fmt.Sprintf(format, rate, recentConverted, unitRecent)
 	}
 }
diff --git a/widgets/proc.go b/widgets/proc.go
index f47f646..ee94825 100644
--- a/widgets/proc.go
+++ b/widgets/proc.go
@@ -51,7 +51,7 @@ type ProcWidget struct {
 func NewProcWidget() *ProcWidget {
 	cpuCount, err := psCPU.Counts(false)
 	if err != nil {
-		log.Printf("failed to get CPU count from gopsutil: %v", err)
+		log.Println(tr.Value("error.proc.err.count", err.Error()))
 	}
 	self := &ProcWidget{
 		Table:            ui.NewTable(),
@@ -63,14 +63,14 @@ func NewProcWidget() *ProcWidget {
 	}
 	self.entry = &ui.Entry{
 		Style: self.TitleStyle,
-		Label: " Filter: ",
+		Label: tr.Value("widget.proc.filter"),
 		Value: "",
 		UpdateCallback: func(val string) {
 			self.filter = val
 			self.update()
 		},
 	}
-	self.Title = " Processes "
+	self.Title = tr.Value("widget.proc.label")
 	self.ShowCursor = true
 	self.ShowLocation = true
 	self.ColGap = 3
@@ -137,7 +137,7 @@ func (proc *ProcWidget) filterProcs(procs []Proc) []Proc {
 func (proc *ProcWidget) update() {
 	procs, err := getProcs()
 	if err != nil {
-		log.Printf("failed to retrieve processes: %v", err)
+		log.Printf(tr.Value("widget.proc.error.retrieve", err.Error()))
 		return
 	}
 
@@ -157,10 +157,15 @@ func (proc *ProcWidget) update() {
 // sortProcs sorts either the grouped or ungrouped []Process based on the sortMethod.
 // Called with every update, when the sort method is changed, and when processes are grouped and ungrouped.
 func (proc *ProcWidget) sortProcs() {
-	proc.Header = []string{"Count", "Command", "CPU%", "Mem%"}
+	proc.Header = []string{
+		tr.Value("widget.proc.header.count"),
+		tr.Value("widget.proc.header.command"),
+		tr.Value("widget.proc.header.cpu"),
+		tr.Value("widget.proc.header.mem"),
+	}
 
 	if !proc.showGroupedProcs {
-		proc.Header[0] = "PID"
+		proc.Header[0] = tr.Value("widget.proc.header.pid")
 	}
 
 	var procs *[]Proc
diff --git a/widgets/proc_linux.go b/widgets/proc_linux.go
index 164319d..938e5c2 100644
--- a/widgets/proc_linux.go
+++ b/widgets/proc_linux.go
@@ -11,7 +11,7 @@ import (
 func getProcs() ([]Proc, error) {
 	output, err := exec.Command("ps", "-axo", "pid:10,comm:50,pcpu:5,pmem:5,args").Output()
 	if err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("failed to execute 'ps' command: %v", err)
+		return nil, fmt.Errorf(tr.Value("widget.proc.err.ps", err.Error()))
 	}
 
 	// converts to []string, removing trailing newline and header
@@ -21,15 +21,15 @@ func getProcs() ([]Proc, error) {
 	for _, line := range linesOfProcStrings {
 		pid, err := strconv.Atoi(strings.TrimSpace(line[0:10]))
 		if err != nil {
-			log.Printf("failed to convert PID to int: %v. line: %v", err, line)
+			log.Println(tr.Value("widget.proc.err.pidconv", err.Error(), line))
 		}
 		cpu, err := strconv.ParseFloat(strings.TrimSpace(line[63:68]), 64)
 		if err != nil {
-			log.Printf("failed to convert CPU usage to float: %v. line: %v", err, line)
+			log.Println(tr.Value("widget.proc.err.cpuconv", err.Error(), line))
 		}
 		mem, err := strconv.ParseFloat(strings.TrimSpace(line[69:74]), 64)
 		if err != nil {
-			log.Printf("failed to convert Mem usage to float: %v. line: %v", err, line)
+			log.Println(tr.Value("widget.proc.err.memconv", err.Error(), line))
 		}
 		proc := Proc{
 			Pid:         pid,
diff --git a/widgets/proc_other.go b/widgets/proc_other.go
index b761431..a485c4f 100644
--- a/widgets/proc_other.go
+++ b/widgets/proc_other.go
@@ -23,7 +23,7 @@ func getProcs() ([]Proc, error) {
 	keywords := fmt.Sprintf("pid=%s,comm=%s,pcpu=%s,pmem=%s,args", ten, fifty, five, five)
 	output, err := exec.Command("ps", "-caxo", keywords).Output()
 	if err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("failed to execute 'ps' command: %v", err)
+		return nil, fmt.Errorf(tr.Value("widget.proc.err.ps", err.Error()))
 	}
 
 	// converts to []string and removes the header
@@ -33,15 +33,15 @@ func getProcs() ([]Proc, error) {
 	for _, line := range linesOfProcStrings {
 		pid, err := strconv.Atoi(strings.TrimSpace(line[0:10]))
 		if err != nil {
-			log.Printf("failed to convert first field to int: %v. split: %v", err, line)
+			log.Println(tr.Value("widget.proc.err.pidconv", err.Error(), line))
 		}
 		cpu, err := strconv.ParseFloat(utils.ConvertLocalizedString(strings.TrimSpace(line[63:68])), 64)
 		if err != nil {
-			log.Printf("failed to convert third field to float: %v. split: %v", err, line)
+			log.Println(tr.Value("widget.proc.err.cpuconv", err.Error(), line))
 		}
 		mem, err := strconv.ParseFloat(utils.ConvertLocalizedString(strings.TrimSpace(line[69:74])), 64)
 		if err != nil {
-			log.Printf("failed to convert fourth field to float: %v. split: %v", err, line)
+			log.Println(tr.Value("widget.proc.err.memconv", err.Error(), line))
 		}
 		proc := Proc{
 			Pid:         pid,
diff --git a/widgets/proc_windows.go b/widgets/proc_windows.go
index 56590c7..d34ef5e 100644
--- a/widgets/proc_windows.go
+++ b/widgets/proc_windows.go
@@ -10,7 +10,7 @@ import (
 func getProcs() ([]Proc, error) {
 	psProcs, err := psProc.Processes()
 	if err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("failed to get processes from gopsutil: %v", err)
+		return nil, fmt.Errorf(tr.Value("widget.proc.err.gopsutil", err.Error()))
 	}
 
 	procs := make([]Proc, len(psProcs))
@@ -18,15 +18,15 @@ func getProcs() ([]Proc, error) {
 		pid := psProc.Pid
 		command, err := psProc.Name()
 		if err != nil {
-			log.Printf("failed to get process command from gopsutil: %v. psProc: %v. i: %v. pid: %v", err, psProc, i, pid)
+			log.Println(tr.Value("widget.proc.err.getcmd", err, psProc, i, pid))
 		}
 		cpu, err := psProc.CPUPercent()
 		if err != nil {
-			log.Printf("failed to get process cpu usage from gopsutil: %v. psProc: %v. i: %v. pid: %v", err, psProc, i, pid)
+			log.Println(tr.Value("widget.proc.err.cpupercent", err, psProc, i, pid))
 		}
 		mem, err := psProc.MemoryPercent()
 		if err != nil {
-			log.Printf("failed to get process memeory usage from gopsutil: %v. psProc: %v. i: %v. pid: %v", err, psProc, i, pid)
+			log.Println(tr.Value("widget.proc.err.mempercent", err, psProc, i, pid))
 		}
 
 		procs[i] = Proc{
diff --git a/widgets/temp.go b/widgets/temp.go
index 5a22897..f5632df 100644
--- a/widgets/temp.go
+++ b/widgets/temp.go
@@ -39,7 +39,7 @@ func NewTempWidget(tempScale TempScale, filter []string) *TempWidget {
 		TempThreshold:  80,
 		TempScale:      tempScale,
 	}
-	self.Title = " Temperatures "
+	self.Title = tr.Value("widget.label.temp")
 	if len(filter) > 0 {
 		for _, t := range filter {
 			self.Data[t] = 0