diff options
Diffstat (limited to 'i18n/fr/LC_MESSAGES/glances.po')
| -rw-r--r-- | i18n/fr/LC_MESSAGES/glances.po | 315 |
1 files changed, 173 insertions, 142 deletions
diff --git a/i18n/fr/LC_MESSAGES/glances.po b/i18n/fr/LC_MESSAGES/glances.po index 9ccb8031..ba54e728 100644 --- a/i18n/fr/LC_MESSAGES/glances.po +++ b/i18n/fr/LC_MESSAGES/glances.po @@ -6,9 +6,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GLANCES 1.5\n" +"Project-Id-Version: GLANCES 1.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-01-11 19:59+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-26 10:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-06 15:23+0100\n" "Last-Translator: Peter Fontaine <jeanbob@jeanbob.eu>\n" "Language-Team: French\n" @@ -18,57 +18,57 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: glances/glances.py:76 +#: glances/glances.py:87 msgid "Curses module not found. Glances cannot start." msgstr "Le module Curses n'a pas été trouvé. Glances ne peut pas démarrer" -#: glances/glances.py:83 +#: glances/glances.py:94 msgid "PsUtil module not found. Glances cannot start." msgstr "Le module PsUtil n'a pas été trouvé. Glances ne peut pas démarrer" -#: glances/glances.py:88 +#: glances/glances.py:99 #, python-format msgid "PsUtil version %s detected." msgstr "PsUtil version %s détecté" -#: glances/glances.py:89 +#: glances/glances.py:100 msgid "PsUtil 0.4.1 or higher is needed. Glances cannot start." msgstr "PsUtil 0.4.1 ou supérieur nécessaire. Glances ne peut pas démarrer" -#: glances/glances.py:1319 +#: glances/glances.py:1303 msgid "Error: Cannot init the curses library.\n" msgstr "Erreur d'initialisation de la librairie Curses.\n" -#: glances/glances.py:1777 +#: glances/glances.py:1779 msgid "{0} {1} with {2} {3} on {4}" msgstr "{0} {1} avec {2} {3} sur {4}" -#: glances/glances.py:1782 +#: glances/glances.py:1784 msgid "{0} {1} {2} on {3}" msgstr "{0} {1} {2} sur {3}" -#: glances/glances.py:1831 +#: glances/glances.py:1832 msgid "PerCPU" msgstr "Par CPU" -#: glances/glances.py:1837 glances/glances.py:1892 glances/glances.py:2166 -#: glances/glances.py:2258 glances/glances.py:2545 +#: glances/glances.py:1838 glances/glances.py:1892 glances/glances.py:2159 +#: glances/glances.py:2251 glances/glances.py:2535 msgid "Compute data..." msgstr "Calcul des données..." -#: glances/glances.py:1841 glances/glances.py:1902 +#: glances/glances.py:1842 glances/glances.py:1902 msgid "user:" msgstr "" -#: glances/glances.py:1843 glances/glances.py:1911 +#: glances/glances.py:1844 glances/glances.py:1911 msgid "system:" msgstr "" -#: glances/glances.py:1846 glances/glances.py:1939 +#: glances/glances.py:1847 glances/glances.py:1939 msgid "iowait:" msgstr "" -#: glances/glances.py:1849 glances/glances.py:1918 +#: glances/glances.py:1850 glances/glances.py:1918 msgid "idle:" msgstr "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "" #: glances/glances.py:1971 msgid "Load" -msgstr "Load" +msgstr "" #: glances/glances.py:1975 msgid "-core" @@ -108,167 +108,167 @@ msgstr "" msgid "Mem" msgstr "" -#: glances/glances.py:2032 glances/glances.py:2121 +#: glances/glances.py:2032 glances/glances.py:2114 msgid "total:" msgstr "" -#: glances/glances.py:2041 glances/glances.py:2131 +#: glances/glances.py:2041 glances/glances.py:2124 msgid "used:" msgstr "util:" -#: glances/glances.py:2049 glances/glances.py:2140 +#: glances/glances.py:2049 glances/glances.py:2133 msgid "free:" msgstr "libre:" -#: glances/glances.py:2063 +#: glances/glances.py:2062 msgid "active:" msgstr "actif:" -#: glances/glances.py:2073 +#: glances/glances.py:2070 msgid "inactive:" msgstr "inactif:" -#: glances/glances.py:2083 +#: glances/glances.py:2080 msgid "buffers:" msgstr "" -#: glances/glances.py:2093 +#: glances/glances.py:2088 msgid "cached:" -msgstr "cacher:" +msgstr "cache:" -#: glances/glances.py:2108 +#: glances/glances.py:2102 msgid "Swap" msgstr "" -#: glances/glances.py:2156 +#: glances/glances.py:2149 msgid "Network" msgstr "Reseau" -#: glances/glances.py:2159 +#: glances/glances.py:2152 msgid "Rx/s" msgstr "" -#: glances/glances.py:2161 +#: glances/glances.py:2154 msgid "Tx/s" msgstr "" -#: glances/glances.py:2218 +#: glances/glances.py:2211 msgid "Sensors" msgstr "Capteurs" -#: glances/glances.py:2221 +#: glances/glances.py:2214 msgid "°C" msgstr "" -#: glances/glances.py:2247 +#: glances/glances.py:2240 msgid "Disk I/O" msgstr "IO Disque" -#: glances/glances.py:2251 +#: glances/glances.py:2244 msgid "In/s" msgstr "" -#: glances/glances.py:2253 +#: glances/glances.py:2246 msgid "Out/s" msgstr "" -#: glances/glances.py:2294 +#: glances/glances.py:2287 msgid "Mount" msgstr "" -#: glances/glances.py:2298 +#: glances/glances.py:2291 msgid "Used" msgstr "Util" -#: glances/glances.py:2300 +#: glances/glances.py:2293 msgid "Total" msgstr "" -#: glances/glances.py:2342 +#: glances/glances.py:2335 msgid "WARNING|CRITICAL logs for CPU|LOAD|MEM" msgstr "Alertes WARNING|CRITICAL pour CPU|CHARGE|MEM" -#: glances/glances.py:2344 +#: glances/glances.py:2337 msgid " (lasts " msgstr " (dernières " -#: glances/glances.py:2345 +#: glances/glances.py:2338 msgid " entries)" msgstr " entrées)" -#: glances/glances.py:2347 +#: glances/glances.py:2340 msgid " (one entry)" msgstr " (une entrée)" -#: glances/glances.py:2421 +#: glances/glances.py:2411 msgid "Processes" msgstr "Processus" -#: glances/glances.py:2432 +#: glances/glances.py:2422 msgid "running" msgstr "" -#: glances/glances.py:2434 +#: glances/glances.py:2424 msgid "sleeping" msgstr "" -#: glances/glances.py:2436 +#: glances/glances.py:2426 msgid "other" msgstr "" -#: glances/glances.py:2442 +#: glances/glances.py:2432 msgid "sorted automatically" msgstr "triés automatiquement" -#: glances/glances.py:2444 +#: glances/glances.py:2434 msgid "sorted by " msgstr "triés par " -#: glances/glances.py:2477 +#: glances/glances.py:2467 msgid "VIRT" msgstr "" -#: glances/glances.py:2481 +#: glances/glances.py:2471 msgid "RES" msgstr "" -#: glances/glances.py:2485 +#: glances/glances.py:2475 msgid "CPU%" msgstr "" -#: glances/glances.py:2490 +#: glances/glances.py:2480 msgid "MEM%" msgstr "" -#: glances/glances.py:2498 +#: glances/glances.py:2488 msgid "PID" msgstr "" -#: glances/glances.py:2504 +#: glances/glances.py:2494 msgid "USER" msgstr "UTILISATEUR" -#: glances/glances.py:2510 +#: glances/glances.py:2500 msgid "NI" msgstr "" -#: glances/glances.py:2516 +#: glances/glances.py:2506 msgid "S" msgstr "" -#: glances/glances.py:2522 +#: glances/glances.py:2512 msgid "TIME+" msgstr "" -#: glances/glances.py:2528 -msgid "IOr/s" +#: glances/glances.py:2518 +msgid "IO_R/s" msgstr "" -#: glances/glances.py:2533 -msgid "IOw/s" +#: glances/glances.py:2523 +msgid "IO_W/s" msgstr "" -#: glances/glances.py:2539 +#: glances/glances.py:2529 msgid "NAME" msgstr "NOM" @@ -312,330 +312,361 @@ msgstr "" msgid "CPU user % " msgstr "" -#: glances/glances.py:2747 +#: glances/glances.py:2746 msgid "CPU system % " msgstr "" -#: glances/glances.py:2757 +#: glances/glances.py:2755 msgid "CPU IOwait % " msgstr "" -#: glances/glances.py:2767 +#: glances/glances.py:2764 msgid "Load " msgstr "" -#: glances/glances.py:2777 +#: glances/glances.py:2773 msgid "RAM Memory % " msgstr "" -#: glances/glances.py:2787 +#: glances/glances.py:2782 msgid "Swap memory %" msgstr "" -#: glances/glances.py:2797 +#: glances/glances.py:2791 msgid "Temp °C " msgstr "" -#: glances/glances.py:2807 +#: glances/glances.py:2800 msgid "Filesystem % " msgstr "" -#: glances/glances.py:2817 +#: glances/glances.py:2809 msgid "CPU Process %" msgstr "" -#: glances/glances.py:2827 +#: glances/glances.py:2818 msgid "MEM Process %" msgstr "" -#: glances/glances.py:2841 +#: glances/glances.py:2831 msgid "a" msgstr "" -#: glances/glances.py:2841 +#: glances/glances.py:2831 msgid "Sort processes automatically" msgstr "Classer automatiquement les processus" -#: glances/glances.py:2848 +#: glances/glances.py:2838 msgid "c" msgstr "" -#: glances/glances.py:2848 +#: glances/glances.py:2838 msgid "Sort processes by CPU%" msgstr "Classer les processus par CPU%" -#: glances/glances.py:2855 +#: glances/glances.py:2845 msgid "m" msgstr "" -#: glances/glances.py:2855 +#: glances/glances.py:2845 msgid "Sort processes by MEM%" msgstr "Classer les processus par MEM%" -#: glances/glances.py:2860 +#: glances/glances.py:2850 msgid "p" msgstr "" -#: glances/glances.py:2860 +#: glances/glances.py:2850 msgid "Sort processes by name" msgstr "Classer les processus par ordre alphabetique" -#: glances/glances.py:2865 +#: glances/glances.py:2855 msgid "i" msgstr "" -#: glances/glances.py:2865 +#: glances/glances.py:2855 msgid "Sort processes by IO Rate" msgstr "Classer les processus par débit IO" -#: glances/glances.py:2870 +#: glances/glances.py:2860 msgid "d" msgstr "" -#: glances/glances.py:2870 +#: glances/glances.py:2860 msgid "Show/hide disk I/O stats" msgstr "Montrer/cacher les IO disques" -#: glances/glances.py:2876 +#: glances/glances.py:2866 msgid "f" msgstr "" -#: glances/glances.py:2876 +#: glances/glances.py:2866 msgid "Show/hide file system stats" msgstr "Montrer/cacher les statistiques sur les montages" -#: glances/glances.py:2882 +#: glances/glances.py:2872 msgid "n" msgstr "" -#: glances/glances.py:2882 +#: glances/glances.py:2872 msgid "Show/hide network stats" msgstr "Montrer/cacher IO réseau" -#: glances/glances.py:2888 +#: glances/glances.py:2878 msgid "s" msgstr "" -#: glances/glances.py:2888 +#: glances/glances.py:2878 msgid "Show/hide sensors stats" msgstr "" -#: glances/glances.py:2894 +#: glances/glances.py:2884 msgid "l" msgstr "" -#: glances/glances.py:2894 +#: glances/glances.py:2884 msgid "Show/hide log messages" msgstr "Montrer ou cacher les logs" -#: glances/glances.py:2904 +#: glances/glances.py:2894 msgid "b" msgstr "" -#: glances/glances.py:2904 +#: glances/glances.py:2894 msgid "Bit/s or Byte/s for network IO" msgstr "Bit/s ou Octet/s pour le réseau" -#: glances/glances.py:2912 +#: glances/glances.py:2902 msgid "w" msgstr "" -#: glances/glances.py:2912 +#: glances/glances.py:2902 msgid "Delete warning logs" msgstr "Suppression des alertes warning" -#: glances/glances.py:2917 +#: glances/glances.py:2907 msgid "x" msgstr "" -#: glances/glances.py:2917 +#: glances/glances.py:2907 msgid "Delete warning and critical logs" msgstr "Supression de toutes les alertes" -#: glances/glances.py:2922 +#: glances/glances.py:2912 msgid "1" msgstr "" -#: glances/glances.py:2922 +#: glances/glances.py:2912 msgid "Global CPU or Per Core stats" msgstr "CPU globale ou par CPU" -#: glances/glances.py:2927 +#: glances/glances.py:2917 msgid "h" msgstr "" -#: glances/glances.py:2927 +#: glances/glances.py:2917 msgid "Show/hide this help message" msgstr "Afficher l'aide en ligne" -#: glances/glances.py:2932 +#: glances/glances.py:2922 msgid "q" msgstr "" -#: glances/glances.py:2932 +#: glances/glances.py:2922 msgid "Quit (Esc and Ctrl-C also work)" msgstr "Quitter Glances (ESC ou Ctrl-C marche aussi...)" -#: glances/glances.py:2942 glances/glances.py:3228 +#: glances/glances.py:2931 glances/glances.py:3262 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" -#: glances/glances.py:3261 +#: glances/glances.py:3316 msgid "Error: creating client socket" msgstr "Erreur: Impossible de créer la socket cliente" -#: glances/glances.py:3269 -msgid "Error: Connection to server failed" -msgstr "Erreur: Impossible de se connecter au serveur" +#: glances/glances.py:3325 +msgid "Error: Connection to server failed. Bad password." +msgstr "" + +#: glances/glances.py:3328 +msgid "Error: Connection to server failed. Unknown error." +msgstr "" + +#: glances/glances.py:3333 +msgid "Error: Connection to server failed. Can not get the server version." +msgstr "" -#: glances/glances.py:3289 +#: glances/glances.py:3360 msgid "Glances version" msgstr "" -#: glances/glances.py:3294 +#: glances/glances.py:3360 +msgid " with PsUtil " +msgstr " avec PsUtil " + +#: glances/glances.py:3365 msgid "Usage: glances [opt]" msgstr "Usage: glances [options]" -#: glances/glances.py:3295 +#: glances/glances.py:3366 msgid " with opt:" msgstr " avec les options:" -#: glances/glances.py:3296 +#: glances/glances.py:3367 msgid "\t-b\t\tDisplay network rate in Byte per second" msgstr "\t-b\t\tAffichage des débits réseau en Octet par seconde" -#: glances/glances.py:3297 +#: glances/glances.py:3368 msgid "\t-B @IP|host\tBind server to the given IP or host NAME" msgstr "" "\t-B @IP|host\tMettre le serveur en écoute sur une adresse IP ou hostname" -#: glances/glances.py:3298 +#: glances/glances.py:3369 msgid "\t-c @IP|host\tConnect to a Glances server" msgstr "\t-c @IP|host\tLancer Glances en mode client (adresse IP du serveur)" -#: glances/glances.py:3299 +#: glances/glances.py:3370 #, python-format msgid "\t-C file\t\tPath to the configuration file (default: %s)" msgstr "\t-C file\t\tChemin vers le fichier de conf (par défaut %s)" -#: glances/glances.py:3301 +#: glances/glances.py:3372 msgid "\t-d\t\tDisable disk I/O module" msgstr "\t-d\t\tDéscativer le module disk I/O" -#: glances/glances.py:3302 +#: glances/glances.py:3373 msgid "\t-e\t\tEnable the sensors module (Linux-only)" msgstr "\t-e\t\tActiver le module capteur (seulement sous Linux)" -#: glances/glances.py:3303 +#: glances/glances.py:3374 msgid "\t-f file\t\tSet the output folder (HTML) or file (CSV)" msgstr "" "\t-f file\t\tConfigurer le répertoire (HTML) ou le fichier (CSV) de sortie" -#: glances/glances.py:3304 +#: glances/glances.py:3375 msgid "\t-h\t\tDisplay the syntax and exit" msgstr "\t-h\t\tAfficher la syntaxe puis sortir" -#: glances/glances.py:3305 +#: glances/glances.py:3376 msgid "\t-m\t\tDisable mount module" msgstr "\t-m\t\tDésactiver le module file system" -#: glances/glances.py:3306 +#: glances/glances.py:3377 msgid "\t-n\t\tDisable network module" msgstr "\t-n\t\tDéscativer le module réseau" -#: glances/glances.py:3307 +#: glances/glances.py:3378 msgid "\t-o output\tDefine additional output (available: HTML or CSV)" msgstr "\t-o output\tDéfinir le mode de sortie supplémentaire (HTML ou CSV)" -#: glances/glances.py:3308 +#: glances/glances.py:3379 #, python-format msgid "\t-p PORT\t\tDefine the client or server TCP port (default: %d)" msgstr "" "\t-p PORT\t\tDéfinir le port TCP utilisé pour le mode client/serveur " "(defaut: %d)" -#: glances/glances.py:3310 +#: glances/glances.py:3381 +msgid "\t-P password\tClient/server password" +msgstr "\t-P motdepasse\tMot de passe pour le mode client/serveur" + +#: glances/glances.py:3382 msgid "\t-s\t\tRun Glances in server mode" msgstr "\t-s\t\tLancer Glances en mode serveur" -#: glances/glances.py:3311 +#: glances/glances.py:3383 #, python-format msgid "\t-t sec\t\tSet the refresh time in seconds (default: %d)" msgstr "\t-t sec\t\tDéfinir le temps de rafraichissement (defaut: %d)" -#: glances/glances.py:3313 +#: glances/glances.py:3385 msgid "\t-v\t\tDisplay the version and exit" msgstr "\t-v\t\tAfficher la version et sortir" -#: glances/glances.py:3396 +#: glances/glances.py:3473 +msgid "Error: -P flag need an argument (password)" +msgstr "Erreur: Le flag -P doit avoir un argument (mot de passe)" + +#: glances/glances.py:3480 msgid "Error: -B flag need an argument (bind IP address)" msgstr "Erreur: L'option -B nécessite un argument (bind IP address)" -#: glances/glances.py:3404 +#: glances/glances.py:3488 msgid "Error: -c flag need an argument (server IP address/name)" msgstr "Erreur: L'option -c nécessite un argument (server IP address/name)" -#: glances/glances.py:3415 +#: glances/glances.py:3499 #, python-format msgid "Error: Unknown output %s" msgstr "Erreur: Mode de sortie demandée inconnue (%s)" -#: glances/glances.py:3421 +#: glances/glances.py:3505 msgid "Error: PySensors library not found" msgstr "Erreur: Librairie PySensors introuvable" -#: glances/glances.py:3426 +#: glances/glances.py:3510 msgid "Error: Sensors module is only available on Linux" msgstr "Erreur: Le module Sensors est seulement disponible sous GNU/Linux" -#: glances/glances.py:3434 +#: glances/glances.py:3518 msgid "Error: Refresh time should be a positive integer" msgstr "Erreur: Le temps de rafraichissement doit être > 0" -#: glances/glances.py:3453 +#: glances/glances.py:3538 msgid "Error: Can not use both -s and -c flag" msgstr "Erreur: Impossible d'utiliser en même temps les options -s et -c" -#: glances/glances.py:3456 +#: glances/glances.py:3541 msgid "Error: Can not use both -s and -o flag" msgstr "Erreur: Impossible d'utiliser en même temps les options -s et -o" -#: glances/glances.py:3461 +#: glances/glances.py:3546 msgid "Error: Can not use both -c and -o flag" msgstr "Erreur: Impossible d'utiliser en même temps les options -c et -o" -#: glances/glances.py:3466 +#: glances/glances.py:3549 +msgid "Error: Can not use both -c and -C flag" +msgstr "Erreur: Impossible d'utiliser en même temps les options -c et -C" + +#: glances/glances.py:3550 +msgid " Limits are set based on the server ones" +msgstr "" + +#: glances/glances.py:3555 msgid "Error: Need Jinja2 library to export into HTML" msgstr "Erreur: La librairie Jinja2 est introuvable" -#: glances/glances.py:3467 +#: glances/glances.py:3556 msgid "Try to install the python-jinja2 package" msgstr "Essayer d'installer le package python-jinja2" -#: glances/glances.py:3472 +#: glances/glances.py:3561 msgid "Error: HTML export (-o html) needoutput folder definition (-f <folder>)" msgstr "" "Erreur: L'export HTML (-o html) nécessite la configuration du répertoire de " "sortie (-f <folder>)" -#: glances/glances.py:3478 +#: glances/glances.py:3567 msgid "Error: Need CSV library to export into CSV" msgstr "Erreur: La librairie CSV est introuvable" -#: glances/glances.py:3483 +#: glances/glances.py:3572 msgid "Error: CSV export (-o csv) need output file definition (-f <file>)" msgstr "" "Erreur: L'export CVS (-o cvs) nécessite la configuration du fichier de " "sortie (-f <ffile>)" -#: glances/glances.py:3505 +#: glances/glances.py:3594 msgid "Glances server is running on" -msgstr "Le serveur Glances est lancé" +msgstr "Le serveur Glances est lance" -#: glances/glances.py:3518 +#: glances/glances.py:3613 msgid "Error: The server version is not compatible" msgstr "Erreur: La version du serveur Glances n'est pas compatible" +#~ msgid "Error: Connection to server failed" +#~ msgstr "Erreur: Impossible de se connecter au serveur" + #~ msgid "Captions: " #~ msgstr "Alertes: " |