Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1066 of 1066 strings)

Co-authored-by: Poesty Li <poesty7450@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/zh_Hans/
Translation: Fedilab/Strings

1 files changed, 704 insertions, 291 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index c29e962a9..f559f8949 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="action_about">关于</string>
-    <string name="action_about_instance">关于此实例</string>
+    <string name="action_about_instance">关于实例</string>
     <string name="action_privacy">隐私</string>
     <string name="action_cache">缓存</string>
     <string name="action_logout">登出</string>
@@ -15,68 +15,68 @@
     <string name="save_over">媒体已保存</string>
     <string name="download_from" formatted="false">文件：%1$s</string>
     <string name="password">密码</string>
-    <string name="email">电子邮箱</string>
-    <string name="accounts">帐户</string>
-    <string name="toots">嘟文</string>
+    <string name="email">电子邮件</string>
+    <string name="accounts">帐号</string>
+    <string name="toots">消息</string>
     <string name="tags">标签</string>
     <string name="save">保存</string>
     <string name="instance">实例</string>
     <string name="instance_example">实例：mastodon.social</string>
-    <string name="toast_account_changed" formatted="false">现在使用 %1$s 这个帐户</string>
-    <string name="add_account">添加帐户</string>
-    <string name="clipboard">已复制嘟文的内容到剪贴板</string>
-    <string name="clipboard_url">已复制嘟文链接至剪贴板</string>
+    <string name="toast_account_changed" formatted="false">现在使用帐号 %1$s</string>
+    <string name="add_account">添加帐号</string>
+    <string name="clipboard">消息内容已复制到剪贴板</string>
+    <string name="clipboard_url">消息的 URL 已复制到剪贴板</string>
     <string name="camera">相机</string>
-    <string name="delete_all">全部删除</string>
+    <string name="delete_all">删除所有</string>
     <string name="schedule">定时</string>
-    <string name="text_size">文本大小</string>
-    <string name="next">下一个</string>
-    <string name="previous">上一个</string>
-    <string name="open_with">打开方式</string>
-    <string name="validate">确认</string>
+    <string name="text_size">文字大小</string>
+    <string name="next">继续</string>
+    <string name="previous">返回</string>
+    <string name="open_with">打开用</string>
+    <string name="validate">激活</string>
     <string name="media">媒体</string>
-    <string name="share_with">分享给</string>
-    <string name="shared_via">通过 Fedilab 分享</string>
+    <string name="share_with">分享</string>
+    <string name="shared_via">通过 Fedilab 共享</string>
     <string name="replies">回复</string>
     <string name="username">用户名</string>
     <string name="drafts">草稿</string>
     <string name="favourite">收藏夹</string>
-    <string name="follow">新关注者</string>
+    <string name="follow">新的关注者</string>
     <string name="mention">提及</string>
-    <string name="reblog">转嘟</string>
-    <string name="show_boosts">显示转嘟</string>
+    <string name="reblog">转发</string>
+    <string name="show_boosts">显示转发</string>
     <string name="show_replies">显示回复</string>
     <string name="action_open_in_web">在浏览器中打开</string>
     <string name="translate">翻译</string>
     <!--- Menu -->
     <string name="home_menu">主页</string>
     <string name="local_menu">本地时间线</string>
-    <string name="muted_menu">已静音用户</string>
+    <string name="muted_menu">静音用户</string>
     <string name="blocked_menu">已屏蔽用户</string>
     <string name="notifications">通知</string>
     <string name="follow_request">关注请求</string>
     <string name="settings">设置</string>
     <string name="send_email">发送电子邮件</string>
-    <string name="scheduled_toots">定时嘟文</string>
-    <string name="disclaimer_full">以下信息可能不够完整反映该用户的资料。</string>
+    <string name="scheduled_toots">定时消息</string>
+    <string name="disclaimer_full">以下信息可能无法完整反映用户的个人资料。</string>
     <string name="insert_emoji">插入表情符号</string>
-    <string name="no_emoji">该应用程序当前没有收集自定义表情。</string>
-    <string name="logout_account_confirmation">确定要退出登录吗%1$s@%2$s？</string>
+    <string name="no_emoji">该应用程序暂时不收集自定义表情符号。</string>
+    <string name="logout_account_confirmation">您确定要注销@%1$s@%2$s 吗？</string>
     <!-- Status -->
-    <string name="no_status">没有嘟文可以显示</string>
-    <string name="favourite_add">添加此嘟文到您的收藏夹中？</string>
-    <string name="favourite_remove">从您的收藏夹中移除此嘟文？</string>
-    <string name="reblog_add">转发这条嘟文吗？</string>
-    <string name="reblog_remove">取消转发这条嘟文吗？</string>
+    <string name="no_status">没有要显示的消息</string>
+    <string name="favourite_add">将此消息添加到您的收藏夹？</string>
+    <string name="favourite_remove">从收藏夹中删除此消息？</string>
+    <string name="reblog_add">转发这条消息？</string>
+    <string name="reblog_remove">取消转发此消息？</string>
     <string name="more_action_1">静音</string>
     <string name="more_action_2">屏蔽</string>
     <string name="more_action_3">举报</string>
-    <string name="more_action_4">移除</string>
+    <string name="more_action_4">删除</string>
     <string name="more_action_5">复制</string>
     <string name="more_action_6">分享</string>
-    <string name="more_action_7">提及</string>
+    <string name="more_action_7">提到</string>
     <string name="more_action_8">定时静音</string>
-    <string name="more_action_9">删除并加入草稿</string>
+    <string name="more_action_9">删除并重新起草</string>
     <string-array name="more_action_confirm">
         <item>是否禁音此帐户？</item>
         <item>是否屏蔽此帐户？</item>
@@ -94,15 +94,15 @@
         <item>删除并重新添加这条嘟文到草稿里？</item>
     </string-array>
     <string name="bookmarks">书签</string>
-    <string name="bookmark_add">加入书签</string>
-    <string name="bookmark_remove">移除书签</string>
+    <string name="bookmark_add">添加到书签</string>
+    <string name="bookmark_remove">删除书签</string>
     <string name="status_bookmarked">状态已添加到书签！</string>
-    <string name="status_unbookmarked">状态已从书签移除！</string>
+    <string name="status_unbookmarked">状态已从书签中删除！</string>
     <!-- Date -->
-    <string name="date_seconds">%d 秒</string>
-    <string name="date_minutes">%d 分</string>
-    <string name="date_hours">%d 小时</string>
-    <string name="date_day">%d 天</string>
+    <string name="date_seconds">%d s</string>
+    <string name="date_minutes">%d m</string>
+    <string name="date_hours">%d h</string>
+    <string name="date_day">%d d</string>
     <plurals name="date_seconds_polls">
         <item quantity="other">%d 秒</item>
     </plurals>
@@ -116,99 +116,103 @@
         <item quantity="other">%d 天</item>
     </plurals>
     <!-- TOOT -->
-    <string name="toot_select_image_error">选择媒体时出现了错误！</string>
-    <string name="toot_delete_media">删除此媒体吗？</string>
-    <string name="toot_error_no_content">您的嘟文是空的！</string>
-    <string name="toot_sent">嘟文已发送！</string>
+    <string name="toot_select_image_error">选择媒体时出错！</string>
+    <string name="toot_delete_media">删除此媒体？</string>
+    <string name="toot_error_no_content">你的消息是空的！</string>
+    <string name="toot_sent">消息已发送！</string>
     <string name="toot_sensitive">敏感内容？</string>
     <string name="no_draft">没有草稿！</string>
     <string name="choose_accounts">选择一个帐号</string>
     <string name="select_accounts">选择一些帐号</string>
-    <string name="remove_draft">移除草稿？</string>
-    <string name="upload_form_description">给视觉障碍人士的描述</string>
+    <string name="remove_draft">删除草稿？</string>
+    <string name="upload_form_description">为视觉障碍人士添加文字说明</string>
     <!-- Instance -->
     <string name="instance_no_description">没有可用的描述！</string>
     <!-- About -->
-    <string name="about_vesrion">版本 %1$s</string>
-    <string name="about_developer">开发者：</string>
-    <string name="about_license">许可协议： </string>
+    <string name="about_vesrion">发行版 %1$s</string>
+    <string name="about_developer">开发商：</string>
+    <string name="about_license">许可：</string>
     <string name="about_license_action">GNU GPL V3</string>
     <string name="about_code">源代码： </string>
     <string name="about_thekinrar">搜索实例：</string>
     <!-- Conversation -->
     <!-- Accounts -->
-    <string name="no_accounts">没有帐户可以显示</string>
-    <string name="no_follow_request">无关注请求</string>
-    <string name="status_cnt">嘟文
-\n%1$s</string>
-    <string name="following_cnt">关注\n%1$s</string>
-    <string name="followers_cnt">粉丝\n%1$s</string>
+    <string name="no_accounts">没有可显示的帐号</string>
+    <string name="no_follow_request">没有关注请求</string>
+    <string name="status_cnt">消息
+\n %1$s</string>
+    <string name="following_cnt">正在关注
+\n %1$s</string>
+    <string name="followers_cnt">关注者
+\n %1$s</string>
     <string name="reject">拒绝</string>
     <!-- Scheduled toots -->
-    <string name="no_scheduled_toots">没有定时嘟文可以显示！</string>
-    <string name="remove_scheduled">删除该定时嘟文吗？</string>
-    <string name="toot_scheduled">嘟文将在预定时间发送！</string>
-    <string name="toot_scheduled_date">预定的时间必须比现在晚一小时！</string>
+    <string name="no_scheduled_toots">没有要显示的定时消息！</string>
+    <string name="remove_scheduled">删除定时消息？</string>
+    <string name="toot_scheduled">消息已定时！</string>
+    <string name="toot_scheduled_date">定时日期必须大于当前时间！</string>
     <!-- timed mute -->
-    <string name="timed_mute_date_error">静音时间应超过 1 分钟。</string>
-    <string name="timed_mute_date">%1$s 已被静音至 %2$s。\n您可以从他的档案页中取消静音。</string>
-    <string name="timed_mute_profile">%1$s 已被静音至 %2$s。\n点击这里取消该帐号的静音。</string>
+    <string name="timed_mute_date_error">静音时间应大于一分钟。</string>
+    <string name="timed_mute_date">%1$s 在 %2$s 之前一直被静音。
+\n 您可以从他们的个人资料页面取消静音此帐号。</string>
+    <string name="timed_mute_profile">%1$s 在 %2$s 之前一直处于静音状态。
+\n 点击此处取消帐号静音。</string>
     <!-- Notifications -->
-    <string name="no_notifications">没有通知可以显示</string>
-    <string name="notif_mention">提及了您</string>
-    <string name="notif_status">撰写一条新消息</string>
-    <string name="notif_reblog">转嘟了您的状态</string>
-    <string name="notif_favourite">收藏了您的状态</string>
-    <string name="notif_follow">关注了您</string>
+    <string name="no_notifications">没有可显示的通知</string>
+    <string name="notif_mention">提到你</string>
+    <string name="notif_status">写了一条新消息</string>
+    <string name="notif_reblog">转发了你的状态</string>
+    <string name="notif_favourite">喜欢你的状态</string>
+    <string name="notif_follow">关注了你</string>
     <string name="notif_follow_request">请求关注你</string>
-    <string name="delete_notification_ask_all">删除所有通知吗？</string>
-    <string name="delete_notification_all">已删除所有通知！</string>
+    <string name="delete_notification_ask_all">删除所有通知？</string>
+    <string name="delete_notification_all">所有通知已删除！</string>
     <!-- HEADER -->
-    <string name="followers">粉丝</string>
+    <string name="followers">关注者</string>
     <!-- TOAST -->
     <string name="client_error">无法获取客户端 ID！</string>
-    <string name="toast_block">该帐号已被屏蔽！</string>
-    <string name="toast_unblock">该帐号不再被屏蔽！</string>
+    <string name="toast_block">帐号被屏蔽了！</string>
+    <string name="toast_unblock">帐号不再被屏蔽！</string>
     <string name="toast_mute">该帐号已被静音！</string>
     <string name="toast_unmute">该帐号不再被静音！</string>
-    <string name="toast_follow">已关注此帐号！</string>
-    <string name="toast_unfollow">已取消关注此帐号！</string>
-    <string name="toast_reblog">该嘟文已被转发！</string>
-    <string name="toast_unreblog">该嘟文已不再被转发！</string>
-    <string name="toast_favourite">该嘟文已添加到您的收藏夹！</string>
-    <string name="toast_unfavourite">该嘟文已从您的收藏夹中移除！</string>
+    <string name="toast_follow">该帐号被关注了！</string>
+    <string name="toast_unfollow">帐号不再关注！</string>
+    <string name="toast_reblog">消息被转发了！</string>
+    <string name="toast_unreblog">该消息不再被转发！</string>
+    <string name="toast_favourite">该消息已添加到您的收藏夹！</string>
+    <string name="toast_unfavourite">该消息已从您的收藏夹中删除！</string>
     <string name="toast_error">哎呀！发生错误！</string>
     <string name="toast_code_error">发生错误！该实例未返回授权码！</string>
-    <string name="toast_error_instance">该实例域名似乎是无效的！</string>
-    <string name="toast_error_loading_account">在帐户间切换时发生错误！</string>
+    <string name="toast_error_instance">实例域名似乎无效！</string>
+    <string name="toast_error_loading_account">在帐号之间切换时发生错误！</string>
     <string name="toast_error_search">搜索时出错！</string>
-    <string name="nothing_to_do">无法进行任何操作</string>
-    <string name="toast_error_translate">翻译时出错！</string>
+    <string name="nothing_to_do">无操作可执行</string>
+    <string name="toast_error_translate">翻译时发生错误！</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="set_toots_page">每次加载的嘟文数量</string>
+    <string name="set_toots_page">每次加载的消息数</string>
     <string name="set_disable_gif">禁用 GIF 头像</string>
-    <string name="set_notif_follow">当有人关注您时通知</string>
-    <string name="set_notif_follow_share">当某人转嘟您的状态时通知</string>
-    <string name="set_notif_follow_add">当某人收藏您的状态时通知</string>
-    <string name="set_notif_follow_mention">当有人提到您时通知</string>
-    <string name="set_notif_follow_poll">当投票结束发出通知</string>
-    <string name="set_notif_status">通知新帖子</string>
-    <string name="set_share_validation">转嘟前显示确认对话框</string>
-    <string name="set_share_validation_fav">添加到收藏夹前显示确认对话框</string>
-    <string name="set_notify">开启通知？</string>
-    <string name="set_notif_silent">静音通知</string>
+    <string name="set_notif_follow">当有人关注你时通知</string>
+    <string name="set_notif_follow_share">当有人提升您的地位时通知</string>
+    <string name="set_notif_follow_add">当有人收藏您的状态时通知</string>
+    <string name="set_notif_follow_mention">当有人提到你时通知</string>
+    <string name="set_notif_follow_poll">投票结束时通知</string>
+    <string name="set_notif_status">通知新职位</string>
+    <string name="set_share_validation">转发前显示确认对话框</string>
+    <string name="set_share_validation_fav">添加到收藏夹之前显示确认对话框</string>
+    <string name="set_notify">通知？</string>
+    <string name="set_notif_silent">静默通知</string>
     <string name="set_nsfw_timeout">NSFW 查看超时（秒，0 表示关闭）</string>
-    <string name="set_med_desc_timeout">媒体描述超时(秒，0表示关闭)</string>
+    <string name="set_med_desc_timeout">媒体描述超时（秒，0 表示关闭）</string>
     <string name="settings_title_custom_sharing">自定义分享</string>
-    <string name="settings_custom_sharing_url">您的自定义分享链接…</string>
-    <string name="set_lock_account">锁定帐户</string>
-    <string name="set_save_changes">保存修改</string>
-    <string name="set_fit_preview">适应预览图像</string>
-    <string name="settings_time_from">介于</string>
+    <string name="settings_custom_sharing_url">您的自定义分享网址…</string>
+    <string name="set_lock_account">锁定帐号</string>
+    <string name="set_save_changes">保存更改</string>
+    <string name="set_fit_preview">适合预览图像</string>
+    <string name="settings_time_from">之间</string>
     <string name="settings_time_to">和</string>
     <string name="embedded_browser">使用内置浏览器</string>
-    <string name="custom_tabs">自定义标签页</string>
-    <string name="expand_cw">自动展开带有警告的内容</string>
+    <string name="custom_tabs">自定义标签</string>
+    <string name="expand_cw">自动展开cw</string>
     <string name="set_led_colour">设置 LED 颜色：</string>
     <string-array name="led_colours">
         <item>蓝色</item>
@@ -224,8 +228,8 @@
     <string name="action_mute">静音</string>
     <string name="action_unmute">取消静音</string>
     <string name="request_sent">请求已发送</string>
-    <string name="followed_by">关注您</string>
-    <string name="set_capitalize">回复时首字母大写</string>
+    <string name="followed_by">关注了您</string>
+    <string name="set_capitalize">大写首字母表示答复</string>
     <string name="set_resize_picture">调整图片大小</string>
     <string name="set_resize_video">调整视频大小</string>
     <!-- Quick settings for notifications -->
@@ -236,105 +240,105 @@
     <string name="title_hint_custom_sharing">标题…</string>
     <string name="description_header_custom_sharing">描述</string>
     <string name="keywords_header_custom_sharing">关键词</string>
-    <string name="keywords_hint_custom_sharing">关键词…</string>
+    <string name="keywords_hint_custom_sharing">关键字…</string>
     <!-- ACTIVITY CACHE -->
     <string name="v_public">公开</string>
-    <string name="v_unlisted">未列出</string>
+    <string name="v_unlisted">不公开</string>
     <string name="v_private">私密</string>
     <string name="v_direct">私信</string>
     <!-- PRIVACY -->
-    <string name="filter_regex">按正则表达式进行筛选</string>
-    <string name="search">搜素</string>
+    <string name="filter_regex">通过正则表达式过滤</string>
+    <string name="search">搜索</string>
     <string name="delete">删除</string>
     <!-- About lists -->
     <string name="action_lists">列表</string>
-    <string name="action_lists_confirm_delete">您确实要永久删除此列表吗？</string>
-    <string name="action_lists_add_to">添加到列表</string>
+    <string name="action_lists_confirm_delete">您确定要永久删除此列表吗？</string>
+    <string name="action_lists_add_to">添加到列表中</string>
     <string name="action_lists_delete">删除列表</string>
     <string name="action_lists_title_placeholder">新列表标题</string>
-    <string name="action_lists_add_user">帐号已添加到列表!</string>
-    <string name="action_lists_empty">您暂时没有任何列表!</string>
+    <string name="action_lists_add_user">该帐号已添加到列表中！</string>
+    <string name="action_lists_empty">您还没有任何列表！</string>
     <!-- Migration -->
-    <string name="account_moved_to">%1$s 已被移动到 %2$s</string>
-    <string name="media_ready">媒体已加载。单击此处显示。</string>
+    <string name="account_moved_to">%1$s 已移至 %2$s</string>
+    <string name="media_ready">媒体已加载。点击这里显示它。</string>
     <!-- Proxy -->
     <string name="proxy_set">代理</string>
     <string name="proxy_enable">启用代理？</string>
     <string name="poxy_host">主机</string>
     <string name="poxy_port">端口</string>
-    <string name="poxy_login">用户名</string>
+    <string name="poxy_login">登录</string>
     <string name="poxy_password">密码</string>
-    <string name="set_share_details">分享时添加嘟文的详细信息</string>
-    <string name="support_the_app_on_liberapay">在 Liberapay 上支持这个应用</string>
-    <string name="alert_regex">正则表达式中有错误！</string>
-    <string name="toast_instance_unavailable">未在此实例中找到时间线！</string>
+    <string name="set_share_details">分享时添加消息详情</string>
+    <string name="support_the_app_on_liberapay">在 Liberapay 上支持 app</string>
+    <string name="alert_regex">正则表达式有错误！</string>
+    <string name="toast_instance_unavailable">在此实例上未找到时间线！</string>
     <string name="follow_instance">关注实例</string>
-    <string name="toast_instance_already_added">您已关注过该实例！</string>
-    <string name="action_partnership">合作伙伴</string>
-    <string name="hide_boost">隐藏 %s 的转嘟</string>
-    <string name="endorse">推荐在个人页上</string>
-    <string name="show_boost">显示 %s 的转嘟</string>
-    <string name="unendorse">取消推荐在个人页上</string>
+    <string name="toast_instance_already_added">您已经关注了这个实例！</string>
+    <string name="action_partnership">伙伴关系</string>
+    <string name="hide_boost">隐藏来自 %s 的转发</string>
+    <string name="endorse">个人资料上的功能</string>
+    <string name="show_boost">显示来自 %s 的转发</string>
+    <string name="unendorse">不要出现在个人资料中</string>
     <string name="direct_message">私信</string>
-    <string name="filters">筛选器</string>
-    <string name="action_filters_empty_content">没有筛选器可以显示。您可以点击“+”按钮新建一个。</string>
-    <string name="filter_keyword">关键词或短语</string>
-    <string name="context_home">主时间线</string>
-    <string name="context_public">公共时间线</string>
+    <string name="filters">过滤器</string>
+    <string name="action_filters_empty_content">无过滤器可显示。您可以通过点击“+”按钮创建一个。</string>
+    <string name="filter_keyword">关键字或词组</string>
+    <string name="context_home">主页时间轴</string>
+    <string name="context_public">公共时间表</string>
     <string name="context_notification">通知</string>
     <string name="context_conversation">对话</string>
-    <string name="filter_keyword_explanations">匹配将忽略嘟文的文本大小写或内容警告</string>
-    <string name="context_drop">丢弃而不是隐藏</string>
-    <string name="context_drop_explanations">筛选的嘟文将永久消失，即使之后移除筛选器</string>
-    <string name="context_whole_word_explanations">如果关键词或短语只为字母数字时，将只在词语完全匹配时才会应用</string>
-    <string name="context_whole_word">完全匹配词语</string>
-    <string name="filter_context">筛选内容</string>
-    <string name="filter_context_explanations">筛选器将应用到的一个或多个内容</string>
+    <string name="filter_keyword_explanations">无论文本中的大小写或消息的内容警告都会被匹配</string>
+    <string name="context_drop">放下而不是隐藏</string>
+    <string name="context_drop_explanations">过滤后的消息将不可逆转地消失，即使过滤器稍后被删除</string>
+    <string name="context_whole_word_explanations">当关键字或短语仅为字母数字时，只有在匹配整个单词时才会应用</string>
+    <string name="context_whole_word">整个词</string>
+    <string name="filter_context">过滤上下文</string>
+    <string name="filter_context_explanations">应应用过滤器的一个或多个上下文</string>
     <string name="filter_expire">过期于</string>
-    <string name="action_filter_delete">删除筛选器？</string>
-    <string name="action_update_filter">更新筛选器</string>
-    <string name="action_list_add">您还未创建列表。点击“+”按钮新建一个。</string>
+    <string name="action_filter_delete">删除过滤器？</string>
+    <string name="action_update_filter">更新过滤器</string>
+    <string name="action_list_add">您还没有创建列表。点击“+”按钮添加一个新列表。</string>
     <string name="expand_image">自动展开隐藏媒体</string>
-    <string name="channel_notif_follow">新的粉丝</string>
-    <string name="channel_notif_boost">新的转嘟</string>
-    <string name="channel_notif_fav">新的收藏</string>
-    <string name="channel_notif_mention">新的提及</string>
-    <string name="channel_notif_poll">投票已结束</string>
-    <string name="channel_notif_backup">嘟文备份</string>
+    <string name="channel_notif_follow">新关注</string>
+    <string name="channel_notif_boost">新转发</string>
+    <string name="channel_notif_fav">新收藏</string>
+    <string name="channel_notif_mention">新提及</string>
+    <string name="channel_notif_poll">投票结束</string>
+    <string name="channel_notif_backup">消息备份</string>
     <string name="channel_notif_status">新帖子</string>
     <string name="channel_notif_media">媒体下载</string>
-    <string name="select_sound">选择铃声</string>
-    <string name="set_enable_time_slot">启用时间段</string>
+    <string name="select_sound">选择音色</string>
+    <string name="set_enable_time_slot">启用时隙</string>
     <string name="block_domain_confirm_message">您确定要屏蔽 %s 吗？
 \n
-\n您将不会在任何公共时间轴或通知中看到来自该域的任何内容。来自该域的关注者将被删除。</string>
+\n您将不会在任何公共时间线或通知中看到来自该域名的任何内容。您来自该域名的关注者将被移除。</string>
     <string name="block_domain">屏蔽域名</string>
-    <string name="toast_block_domain">该域名已被屏蔽</string>
-    <string name="retrieve_remote_status">正在获取远程状态</string>
+    <string name="toast_block_domain">域名已被屏蔽</string>
+    <string name="retrieve_remote_status">获取远程状态</string>
     <string name="peertube_instance">Peertube 实例</string>
     <string name="set_display_emoji">使用 Emoji One</string>
     <string name="information">信息</string>
-    <string name="set_display_card">显示所有嘟文预览</string>
+    <string name="set_display_card">在所有消息中显示预览</string>
     <string name="account_id_clipbloard">帐号 ID 已复制到剪贴板！</string>
     <string name="set_change_locale">更改语言</string>
-    <string name="truncate_long_toots">截断长嘟文</string>
-    <string name="set_truncate_toot">截断超过“x”行的嘟文。0 代表禁用。</string>
+    <string name="truncate_long_toots">截断长消息</string>
+    <string name="set_truncate_toot">截断“x”行的消息。零表示禁用。</string>
     <string name="display_toot_truncate">显示更多</string>
-    <string name="hide_toot_truncate">收起</string>
-    <string name="tags_already_stored">该标签已经存在！</string>
-    <string name="schedule_boost">定时转嘟</string>
-    <string name="boost_scheduled">转嘟将在预定时间发布！</string>
-    <string name="no_scheduled_boosts">没有预定的转嘟可以显示！</string>
+    <string name="hide_toot_truncate">显示更少</string>
+    <string name="tags_already_stored">标签已经存在！</string>
+    <string name="schedule_boost">定时转发</string>
+    <string name="boost_scheduled">转发已定时！</string>
+    <string name="no_scheduled_boosts">没有定时的转发要显示！</string>
     <string name="open_menu">打开菜单</string>
-    <string name="profile_picture">个人资料图片</string>
+    <string name="profile_picture">个人资料头像</string>
     <string name="profile_banner">个人资料横幅</string>
-    <string name="contact_instance_admin">联系该实例的管理员</string>
-    <string name="mastohost_logo">MastoHost 徽标</string>
+    <string name="contact_instance_admin">联系实例管理员</string>
+    <string name="mastohost_logo">MastoHost 图标</string>
     <string name="emoji_picker">表情符号选择器</string>
     <string name="expand_conversation">展开对话</string>
     <string name="custom_emoji_picker">自定义表情符号选择器</string>
-    <string name="favicon">网站图标</string>
-    <string name="media_description">要添加描述的媒体</string>
+    <string name="favicon">图标</string>
+    <string name="media_description">添加媒体描述（针对视障人士）</string>
     <string-array name="filter_expire">
         <item>从不</item>
         <item>30 分钟</item>
@@ -350,134 +354,138 @@
     <string name="show_media_nsfw">显示 NSFW</string>
     <string name="bot">机器人</string>
     <string name="pixelfed_instance">Pixelfed 实例</string>
-    <string name="mastodon_instance">长毛象实例</string>
-    <string name="any_tags">任一</string>
-    <string name="all_tags">全部</string>
-    <string name="none_tags">除开</string>
-    <string name="some_words_any">任一关键词（以空格隔开）</string>
-    <string name="some_words_all">全部关键词（以空格隔开）</string>
-    <string name="some_tags">新增一些文字到过滤器（以空格分开）</string>
-    <string name="change_tag_column">更改列名称</string>
+    <string name="mastodon_instance">Mastodon 实例</string>
+    <string name="any_tags">任何这些</string>
+    <string name="all_tags">所有这些</string>
+    <string name="none_tags">都不是</string>
+    <string name="some_words_any">这些词中的任何一个（空格分隔）</string>
+    <string name="some_words_all">所有这些词（空格分隔）</string>
+    <string name="some_tags">添加一些词来过滤（空格分隔）</string>
+    <string name="change_tag_column">更改列名</string>
     <string name="misskey_instance">Misskey 实例</string>
-    <string name="trending">趋势</string>
-    <string name="local">本地</string>
+    <string name="trending">热门</string>
+    <string name="local">当地的</string>
     <string name="category">类别</string>
     <string name="description">描述</string>
     <string name="share">分享</string>
-    <string name="toots_server">嘟文（服务器）</string>
-    <string name="toots_client">嘟文（设备）</string>
+    <string name="toots_server">消息（服务器）</string>
+    <string name="toots_client">消息（设备）</string>
     <string name="settings_category_label_timelines">时间线</string>
     <string name="settings_category_label_interface">界面</string>
     <string name="contact">联系人</string>
-    <string name="toot_select_file_error">选择备份文件时发生错误！</string>
+    <string name="toot_select_file_error">选择备份文件时出错！</string>
     <string name="action_logout_account">登出帐号</string>
     <string name="all">全部</string>
     <string name="copy_link">复制链接</string>
-    <string name="calls_blocked">应用程序阻止了 HTTP 通话</string>
-    <string name="list_of_blocked_domains">阻挡通话列表</string>
+    <string name="calls_blocked">应用程序阻止的 http 调用</string>
+    <string name="list_of_blocked_domains">被屏蔽的调用列表</string>
     <string name="submit">提交</string>
-    <string name="filter_timeline_with_a_tag">根据标签过滤时间线</string>
-    <string name="no_tags">无标签</string>
-    <string name="set_retrieve_metadata_share_from_extras">分享 URL 时附加图像</string>
+    <string name="filter_timeline_with_a_tag">使用标签过滤时间线</string>
+    <string name="no_tags">没有标签</string>
+    <string name="set_retrieve_metadata_share_from_extras">分享网址时附上图片</string>
     <!-- end languages -->
     <string name="create_poll">创建投票</string>
     <string name="poll_choice_s">选择 %d</string>
-    <string name="poll_invalid_choices">你至少需要两个选项才能开投票！</string>
+    <string name="poll_invalid_choices">投票至少需要两个选择！</string>
     <string name="done">完成</string>
-    <string name="poll_finish_at">在 %s 结束</string>
+    <string name="poll_finish_at">结束于 %s</string>
     <string name="vote">投票</string>
-    <string name="notif_poll">一个你参加过的投票已经结束</string>
-    <string name="notif_poll_self">您发布的一个投票已经结束</string>
+    <string name="notif_poll">您投票的投票已结束</string>
+    <string name="notif_poll_self">您发布的投票已结束</string>
     <string name="settings_category_notif_categories">类别</string>
     <string name="move_timeline">移动时间线</string>
     <string name="hide_timeline">隐藏时间线</string>
     <string name="reorder_timelines">管理时间线</string>
-    <string name="reorder_list_deleted">列表永久性地被删除</string>
-    <string name="reorder_instance_removed">所关注的实例已被移除</string>
-    <string name="reorder_tag_removed">钉住标签已被移除</string>
-    <string name="undo">撤销</string>
-    <string name="warning_main_timeline">主时间线只能被隐藏！</string>
-    <string name="set_sensitive_content">总是标记媒体为敏感</string>
-    <string name="gnu_instance">GNU实例</string>
+    <string name="reorder_list_deleted">列表永久删除</string>
+    <string name="reorder_instance_removed">已删除已关注的实例</string>
+    <string name="reorder_tag_removed">移除固定标签</string>
+    <string name="undo">撤消</string>
+    <string name="warning_main_timeline">主时间线只能隐藏！</string>
+    <string name="set_sensitive_content">始终将媒体标记为敏感</string>
+    <string name="gnu_instance">GNU 实例</string>
     <string name="set_forward_tags">在回复中转发标签</string>
-    <string name="set_long_press_media">长按来存储媒体</string>
+    <string name="set_long_press_media">长按存储媒体</string>
     <string name="add_tags">管理标签</string>
     <string name="display_name">显示名称</string>
-    <string name="label_emoji">Emoji 表情</string>
+    <string name="label_emoji">表情符号</string>
     <string name="label_text">文本</string>
-    <string name="label_filter">过滤器</string>
+    <string name="label_filter">筛选</string>
     <string name="label_brush">画笔</string>
-    <string name="discard">舍弃</string>
-    <string name="saving">正在保存…</string>
-    <string name="image_saved">图像保存成功！</string>
-    <string name="save_image_failed">保存图像失败</string>
-    <string name="add_poll_item">添加一个投票项目</string>
+    <string name="discard">丢弃</string>
+    <string name="saving">保存中…</string>
+    <string name="image_saved">图片保存成功！</string>
+    <string name="save_image_failed">图片保存失败</string>
+    <string name="add_poll_item">添加一个选项</string>
     <string name="mute_conversation">静音对话</string>
     <string name="unmute_conversation">取消静音对话</string>
-    <string name="toast_unmute_conversation">对话不再被静音！</string>
-    <string name="toast_mute_conversation">对话是静音的</string>
-    <string name="category_general">常规</string>
+    <string name="toast_unmute_conversation">对话不再静音！</string>
+    <string name="toast_mute_conversation">对话已静音</string>
+    <string name="category_general">通用</string>
     <string name="category_regional">区域</string>
     <string name="category_art">艺术</string>
-    <string name="category_activism">活动</string>
+    <string name="category_activism">激进主义</string>
     <string name="category_games">游戏</string>
     <string name="category_tech">技术</string>
-    <string name="category_furry">兽迷</string>
-    <string name="category_food">美食</string>
-    <string name="instance_logo">实例的标志</string>
-    <string name="join_mastodon">加入乳齿象</string>
-    <string name="pickup_instance_category">通过挑选一个类别�