# Peekaboo translations of client-visible strings
# Copyright (C) 2019 science + computing ag
# Michael Weiser <michael.weiser@gmx.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PeekabooAV 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-17 09:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-14 22:02+0000\n"
"Last-Translator: Michael Weiser <michael.weiser@gmx.de>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: Michael Weiser <michael.weiser@gmx.de>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

#: peekaboo/queuing.py:382
msgid "Sample initialization failed"
msgstr "Initialisierung der zu analysierenden Datei fehlgeschlagen"

#: peekaboo/sample.py:186
#, python-format
msgid "File \"%s\" %s is being analyzed"
msgstr "Datei \"%s\" %s wird analysiert"

#: peekaboo/sample.py:239
#, python-format
msgid "File \"%s\" is considered \"%s\""
msgstr "Die Datei \"%s\" wird als \"%s\" betrachtet"

#: peekaboo/sample.py:299
#, python-format
msgid "File \"%s\": %s"
msgstr "Datei \"%s\": %s"

#: peekaboo/sample.py:495
#, python-format
msgid "Sample %s successfully submitted to Cuckoo as job %d"
msgstr "Erfolgreich an Cuckoo gegeben %s als Job %d"

#: peekaboo/server.py:141
msgid "Hello, this is Peekaboo."
msgstr "Hallo das ist Peekaboo"

#: peekaboo/server.py:174
#, fuzzy
msgid "Error: Invalid JSON in request."
msgstr "FEHLER: Ungültiges JSON."

#: peekaboo/server.py:179
msgid "ERROR: Invalid data structure."
msgstr "FEHLER: Ungültiges Datenformat."

#: peekaboo/server.py:186
msgid "ERROR: Incomplete data structure."
msgstr "FEHLER: Unvollständige Datenstruktur."

#: peekaboo/server.py:193
msgid "ERROR: Path does not exist or no permission to access it."
msgstr "FEHLER: Pfad existiert nicht oder Zugriff verweigert."

#: peekaboo/server.py:200
msgid "ERRROR: Input is not a file"
msgstr "FEHLER: Eingabe ist keine Datei"

#: peekaboo/server.py:207
msgid "Error submitting sample to job queue"
msgstr "Fehler beim Einstellen in Warteschlange"

#: peekaboo/server.py:239
msgid "Files are being analyzed..."
msgstr "Dateien werden analysiert..."

#: peekaboo/server.py:262
msgid "Peekaboo is shutting down."
msgstr "Peekaboo wird beendet."

#: peekaboo/server.py:314
#, python-format
msgid "The file collection has been categorized \"%s\""
msgstr "Die Datensammlung wurde als \"%s\" eingestuft"

#: peekaboo/ruleset/__init__.py:64
msgid "Rule without result"
msgstr "Regel ohne Ergebnis"

#: peekaboo/ruleset/__init__.py:68
#, python-format
msgid "Result \"%s\" of rule %s - %s, analysis continues: %s."
msgstr "Ergebnis \"%s\" der Regel %s - %s, Analyse wird fortgesetzt: %s."

#: peekaboo/ruleset/__init__.py:70
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: peekaboo/ruleset/__init__.py:70
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: peekaboo/ruleset/engine.py:118
msgid "Rule aborted with error"
msgstr "Regel mit Fehler abgebrochen"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:133
msgid "File is not yet known to the system"
msgstr "Datei ist dem System noch nicht bekannt"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:154
#, python-format
msgid "Failure to determine sample file size: %s"
msgstr "Ermittlung der Dateigröße fehlgeschlagen: %s"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:159
#, python-format
msgid "File has more than %d bytes"
msgstr "Datei hat mehr als %d bytes"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:165
#, python-format
msgid "File is only %d bytes long"
msgstr ""

#: peekaboo/ruleset/rules.py:187
msgid "File type is on whitelist"
msgstr "Dateityp ist auf Whitelist"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:191
msgid "File type is not on whitelist"
msgstr "Dateityp ist nicht auf Whitelist"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:213
msgid "File type is on the list of types to analyze"
msgstr "Dateityp ist auf der Liste der zu analysiserenden Typen"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:218
#, python-format
msgid "File type is not on the list of types to analyse (%s)"
msgstr "Dateityp ist nicht auf der Liste der zu analysierenden Typen (%s)"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:231
msgid "The file contains an Office macro"
msgstr "Die Datei beinhaltet ein Office-Makro"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:235
msgid "The file does not contain a recognizable Office macro"
msgstr "Die Datei beinhaltet kein erkennbares Office-Makro"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:265 peekaboo/ruleset/rules.py:402
msgid ""
"Behavioral analysis by Cuckoo has produced an error and did not finish "
"successfully"
msgstr ""
"Die Verhaltensanalyse durch Cuckoo hat einen Fehler produziert und konnte"
" nicht erfolgreich abgeschlossen werden"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:322
msgid "No signature suggesting malware detected"
msgstr "Keine Signatur erkannt die auf Schadcode hindeutet"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:327
#, python-format
msgid "The following signatures have been recognized: %s"
msgstr "Folgende Signaturen wurden erkannt: %s"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:346
#, python-format
msgid "Cuckoo score >= %s: %s"
msgstr ""

#: peekaboo/ruleset/rules.py:351
#, python-format
msgid "Cuckoo score < %s: %s"
msgstr ""

#: peekaboo/ruleset/rules.py:375
#, python-format
msgid "The file attempts to contact at least one domain on the blacklist (%s)"
msgstr ""
"Die Datei versucht mindestens eine Domain aus der Blacklist zu "
"kontaktieren (%s)"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:381
msgid "File does not seem to attempt contact with domains on the blacklist"
msgstr "Datei scheint keine Domains aus der Blacklist kontaktieren zu wollen"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:418
msgid "Behavioral analysis by Cuckoo completed successfully"
msgstr "Die Verhaltensanalyse durch Cuckoo wurde erfolgreich abgeschlossen"

#: peekaboo/ruleset/rules.py:435
msgid "File does not seem to exhibit recognizable malicious behaviour"
msgstr "Datei scheint keine erkennbaren Schadroutinen zu starten"