From 522a1c23a5f81b595fbb1853367a874cb516b57c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Eichert Date: Sat, 30 Jul 2022 14:06:20 +0000 Subject: Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (189 of 189 strings) Translation: QtPass/QtPass Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qtpass/qtpass/ro/ --- localization/localization_ro.ts | 368 +++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 198 insertions(+), 170 deletions(-) diff --git a/localization/localization_ro.ts b/localization/localization_ro.ts index f9aa36b9..b574ebe9 100644 --- a/localization/localization_ro.ts +++ b/localization/localization_ro.ts @@ -6,17 +6,17 @@ Configuration - Configurare + configurare Settings - Setări + setări Clipboard behaviour: - Comportamentul clipboard-ului: + comportamentul clips-ului: @@ -116,7 +116,7 @@ Current path - + ruta curentă Use pwgen @@ -125,7 +125,7 @@ Exclude capital letters - + Excludeți majusculele Include special symbols @@ -134,17 +134,17 @@ Generate easy to memorize but less secure passwords - + Generați parole ușor de memorat, dar mai puțin sigure Exclude numbers - + Excludeți numerele Git: - + Git: Use git @@ -153,22 +153,22 @@ Automatically add .gpg-id files - + adăugați automat fișiere .gpg-id Automatically push - + push automat Automatically pull - + pull automat Extensions: - + extensii: Use pass otp extension @@ -177,37 +177,37 @@ System: - + sistem: Use TrayIcon - + utilizați pictograma în bară Start minimized - + start minimizat Hide on close - + ascundeți la închidere Always on top - + mereu deasupra Programs - + programe Select password storage program: - + selectați programul de stocare a parolelor: Nati&ve git/gpg @@ -216,12 +216,12 @@ &Use pass - + &utilizați pass Native - + nativ git @@ -242,12 +242,12 @@ Pass - + pass pass - + pass <html><head/><body><p><a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.passwordstore.org</span></a></p></body></html> @@ -256,27 +256,27 @@ Profiles - + Profiluri Name - + Nume Path - + ruta Add - + adăuga Delete - + sterge Current password-store @@ -285,7 +285,7 @@ Template - + șablon Templates add extra fields in the password generation dialogue and in the password view. @@ -294,17 +294,17 @@ Use template - + utilizați șablon Show all lines beginning with a word followed by a colon as fields in password fields, not only the listed ones - + afișați toate liniile care încep cu un cuvânt urmat de "două puncte" ca fiind câmpuri în câmpurile de parolă, nu numai cele listate Show all fields templated - + afișați toate câmpurile șablonate login @@ -317,62 +317,62 @@ email <a href="https://QtPass.org/">QtPass</a> version - + Versiunea <a href="https://QtPass.org/">QtPass</a>. No Clipboard - + fără clips Always copy to clipboard - + copiați întotdeauna în clips On-demand copy to clipboard - + copiere la cerere în clips No profile selected - + niciun profil selectat No profile selected to delete - + niciun profil selectat pentru ștergere GnuPG not found - + GnuPG nu a fost găsit Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>gpg</strong> using your favorite package manager<br>or <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">download</a> it from GnuPG.org - + Instalați GnuPG pe sistemul dvs.<br>Instalați <strong>gpg</strong> folosind managerul de pachete preferat<br>sau <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1- 2">descărcați-l</a> de pe GnuPG.org Create password-store? - + Creați un depozit de parole? Would you like to create a password-store at %1? - + Doriți să creați un depozit de parole la %1? Password store not initialised - + Depozitul de parole nu a fost inițializat The folder %1 doesn't seem to be a password store or is not yet initialised. - + Se pare că dosarul %1 nu este un depozit de parole sau nu este încă inițializat. @@ -382,62 +382,62 @@ email Autodetect - + autodetecție System tray is not available - + bara de sistem nu este disponibilă Pass OTP extension needs to be installed - + Extensia Pass OTP trebuie instalată qrencode needs to be installed - + qrencode trebuie instalat Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>Ubuntu</strong> from the Microsoft Store to get it.<br>If you already did so, make sure you started it once and<br>click "Autodetect" in the next dialog. - + Vă rugăm să instalați GnuPG pe sistemul dumneavoastră.<br>Instalați <strong>Ubuntu</strong> din Microsoft Store pentru a-l obține.<br>Dacă ați făcut deja acest lucru, asigurați-vă că l-ați pornit o dată și<br>click pe "Autodetect" în următorul dialog. Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>Ubuntu</strong> from the Microsoft Store<br>or <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">download</a> it from GnuPG.org - + Vă rugăm să instalați GnuPG pe sistemul dumneavoastră.<br>Instalați <strong>Ubuntu</strong> din Microsoft Store<br>sau <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">descărcați</a> de pe GnuPG.org Use PWGen - + utilizați PWGen Use Git - + utilizați Git Use QRencode - + utilizați QRencode Use pass-otp extension - + utilizați extensia pass-otp Nati&ve Git/GPG - + Git/GPG nati&amp;v Git - + Git @@ -446,29 +446,31 @@ email … - + … GPG - + GPG PWGen - + PWGen Templates add extra fields in the password generation dialogue, and in the password view. - + Șabloanele adaugă câmpuri suplimentare în dialogul de generare a parolei și în vizualizarea parolei. login URL e-mail - + login +URL +e-mail @@ -477,45 +479,46 @@ e-mail Can not edit - + nu pot edita Could not read encryption key to use, .gpg-id file missing or invalid. - + nu pot citi cheia de criptare de utilizat, fișierul .gpg-id lipsește sau nu este valid. Cannot update - + nu pot actualiza Failed to open .gpg-id for writing. - + Nu pot accessa .gpg-id pentru scriere. Check selected users! - + Verificați utilizatorii selectați! None of the selected keys have a secret key available. You will not be able to decrypt any newly added passwords! - + Niciuna dintre cheile selectate nu are o cheie secretă disponibilă. +Nu veți putea decripta nicio parolă nou adăugată! Re-encrypting from folder %1 - + Re-criptare din folderul %1 Updating password-store - + actualizeazăm depozitul de parole @@ -523,37 +526,37 @@ You will not be able to decrypt any newly added passwords! Generate GnuPG keypair - + generăm un set de chei GnuPG Generate a new key pair - + generați un nou set de chei Passphrase - + parola Email - + E-mail Name - + Nume <html><head/><body><p>There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. <br/>Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.<br/>A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Nu există o limită de lungime a parolei și aceasta trebuie aleasă cu grijă. Din punct de vedere al securității, parola pentru deblocarea cheii private este unul dintre cele mai slabe puncte din GnuPG (precum și din alte sisteme de criptare cu cheie publică), deoarece este singura protecție pe care o aveți în cazul în care o altă persoană vă obține cheia privată. <br/>În mod ideal,parola nu ar trebui să utilizeze cuvinte dintr-un dicționar și ar trebui să amestece majusculele și minusculele caracterelor alfabetice, precum și să utilizeze caractere nealfabetice.<br/>O parola bună este crucială pentru utilizarea sigură a GnuPG.</p></body></html> Expert - + expert @@ -572,37 +575,51 @@ Expire-Date: 0 # Do a commit here, so that we can later print "done" :-) %commit %echo done - + # QtPass GPG generator de chei GPG +# +# prima versiune de test vă rugăm să comentați +# +%echo Generarea unei chei implicite +Key-Type: implicit +Subkey-Type: implicit +nume-real: +nume-comentrariu: QtPass +nume-E-mail: +data-expirării: 0 +%no-protection +# Fă un commit aici, astfel încât să putem imprima mai târziu "done" :-) +%commit +%echo done For expert options check out the <a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">GnuPG manual</a> - + Pentru opțiuni experți, consultați <a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">manualul GnuPG</a> Invalid name - + nume nevalid Name must be at least 5 characters long. - + Numele trebuie să aibă cel puțin 5 caractere. Invalid email - + E-mail nevalid The email address you typed is not a valid email address. - + Adresa de e-mail pe care ați tastat-o nu este o adresă de e-mail validă. This operation can take some minutes.<br />We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy. - + Această operațiune poate dura câteva minute.<br />Trebuie să generăm o mulțime de octeți aleatori. Este o idee bună să efectuați o altă acțiune (să tastați la tastatură, să mișcați mouse-ul, să utilizați discurile) în timpul generării numerelor prime; astfel, generatorul de numere aleatoare are o șansă mai bună de a obține suficientă entropie. @@ -610,7 +627,7 @@ Expire-Date: 0 QtPass - + QtPass Add @@ -621,14 +638,14 @@ Expire-Date: 0 Edit - + editați Delete - + șterge git push @@ -637,7 +654,7 @@ Expire-Date: 0 Push - + Push <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -660,32 +677,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+N - + Ctrl+N OTP - + OTP Generate OTP and copy to clipboard - + generați OTP și copiați în clips Ctrl+G - + Ctrl+G Git push - + Git push Git pull - + git pull git pull @@ -694,7 +711,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Update - + actualizează <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -710,13 +727,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manage who can read password in folder - + gestionați cine poate citi parola în dosar Users - + utilizatori <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -732,27 +749,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Configuration - + Configurare Config - + Config Select profile - + Selectați profilul Welcome to QtPass - + Bun venit la QtPass Search Password - + Parola de căutare qtpass @@ -761,7 +778,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welcome to QtPass %1 - + Bun venit la QtPass %1 Add Password @@ -801,7 +818,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Updating password-store - + actualizeazăm depozitul de parole Can not edit @@ -818,18 +835,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Content hidden - + conținut ascuns Password - + parola OTP Code - + cod OTP Clipboard cleared @@ -842,7 +859,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password and Content hidden - + parola și conținutul ascunse QProcess::FailedToStart @@ -871,39 +888,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Looking for: %1 - + căutăm: %1 New file - + fișier nou New password file: (Will be placed in %1 ) - + Fișier nou de parole: +(Va fi plasat în %1 ) and the whole content? - + si tot continutul? and the whole content? <br><strong>Attention: there are unexpected files in the given folder, check them before continue.</strong> - + și întreg conținutul? <br><strong>Atenție: există fișiere neașteptate în dosarul dat, verificați-le înainte de a continua.</strong> Are you sure you want to delete %1%2? - + sigur doriți să ștergeți %1%2? Delete password? - + stergeți parola? Are you sure you want to delete %1? @@ -912,7 +930,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Delete folder? - + ștergeți dosarul? and whole content @@ -937,32 +955,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Profile changed to %1 - + profilul a fost schimbat în %1 Open folder with file manager - + deschideți dosarul cu managerul de fișiere Add folder - + adaugă dosar Add password - + adăugați parola New Folder: (Will be placed in %1 ) - + Dosar nou: +(Va fi plasat în %1 ) Copied to clipboard @@ -971,28 +990,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rename folder - + Redenumiți dosarul Rename password - + Redenumiți parola Rename file - + Redenumiți fișierul Rename Folder To: - + Redenumiți dosarul în: Rename File To: - + Redenumiți fișierul în: @@ -1000,7 +1019,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p>Please report any <a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues">issues</a> you might have with this software.</p> <p><a href="https://qtpass.org/">Documentation</a></p> <p><a href="https://github.com/IJHack/qtpass">SourceCode</a></p> - + <p>QtPass este o interfață grafică pentru <a href="https://www.passwordstore.org/">pass</a>, managerul standard de parole unix.</p> +<p>Vă rugăm să raportați orice <a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues">probleme</a> pe care le-ați putea avea cu acest software.</p> +<p><a href="https://qtpass.org/">Documentație</a></p> +<p><a href="https://github.com/IJHack/qtpass">Cod sursă</a></p> @@ -1008,12 +1030,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No characters chosen - + nu s-au ales caractere Can't generate password, there are no characters to choose from set in the configuration! - + Nu se poate genera parola, nu există caractere de ales din cele setate în configurație! @@ -1022,47 +1044,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password - + parolă Generate - + generează Show password - + arată parola Character Set: - + set de caractere: All Characters - + toate caracterele Alphabetical - + alfabetic Alphanumerical - + alfanumeric Custom - + personalizat Length: - + lungime: @@ -1070,7 +1092,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LTR - + LTR @@ -1078,80 +1100,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Generating GPG key pair - + generează set de chei GPG Failed to connect WebDAV: - + Nu s-a reușit conectarea la WebDAV: + QtPass WebDAV password - + parola QtPass WebDAV Enter password to connect to WebDAV: - + Introduceți parola pentru a vă conecta la WebDAV: fusedav exited unexpectedly - + fusedav a terminat neașteptat + Failed to start fusedav to connect WebDAV: - + fusedav nu se poate connecta la WebDAV: + QProcess::FailedToStart - + QProces::StartGresit QProcess::Crashed - + QProcess::crăpat QProcess::Timedout - + QProcess::Timeout QProcess::ReadError - + QProcess::EroareCitire QProcess::WriteError - + QProcess::EroareScriere QProcess::UnknownError - + QProcess::EroareNecunoscută Clipboard cleared - + clips sters Clipboard not cleared - + clips intact Copied to clipboard - + copiat in clips @@ -1159,12 +1184,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } force overwrite? - + suprascrie forțată? overwrite %1 with %2? - + suprascrie %1 cu %2? @@ -1172,32 +1197,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Show - + &Arată &Hide - + A&scunde Mi&nimize - + mi&nimizați Ma&ximize - + na&ximizați &Restore - + restaurați &Quit - + &Renunță @@ -1205,7 +1230,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Read access users - + utilizatori cu acces citire @@ -1213,12 +1238,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Note: Existing files will not be modified, and retain the old permissions until you edit them. Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt. Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these. - + Selectați care utilizatori ar trebui să poată decripta parolele stocate în acest dosar. +Notă: Fișierele existente nu vor fi modificate și își păstrează vechile permisiuni până când le modificați. +Intrările albastre au o cheie secretă disponibilă, selectați una dintre acestea pentru a putea fi decriptate. +Intrările roșii nu sunt valide, nu veți putea cripta la acestea. Search for users - + căutați utilizatori Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder. @@ -1237,7 +1265,7 @@ Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these. Show unusable keys - + afișați cheile neutilizabile Can not get key list @@ -1250,27 +1278,27 @@ Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these. Keylist missing - + lista de chei lipsește Could not fetch list of available GPG keys - + nu s-a putut prelua lista cheilor GPG disponibile Key not found in keyring - + Cheia nu a fost găsită în breloc created - + creat expires - + expiră -- cgit v1.2.3