diff options
Diffstat (limited to 'l10n/eu.json')
| -rw-r--r-- | l10n/eu.json | 134 |
1 files changed, 113 insertions, 21 deletions
diff --git a/l10n/eu.json b/l10n/eu.json index e3a296294..2fe3b2af8 100644 --- a/l10n/eu.json +++ b/l10n/eu.json @@ -10,6 +10,7 @@ "_%n other_::_%n others_" : ["beste %n ","beste %n "], "{actor} invited you to {call}" : "{actor} erabiltzaileak {call} deira gonbidatu zaitu", "You were invited to a <strong>conversation</strong> or had a <strong>call</strong>" : "<strong> Elkarrizketa</strong> batera gonbidatu zaituzte edo <strong>dei</strong> bat jaso duzu", + "Other activities" : "Beste jarduerak", "Talk" : "Hizketaldia", "Guest" : "Gonbidatua", "Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk." : "Ongi etorri Nextcloud Talk-era!\nElkarrizketa honetan ezaugarri berrien berri emango zaizu.", @@ -34,6 +35,9 @@ "- Give your conversations some context with a description and open it up so logged in users can find it and join themselves" : "- Eman zure elkarrizketei testuinguru bat deskribapenaren bitartez eta ireki saioa hasita duten erabiltzaileek aurkitu eta bat egin dezaten", "- See a read status and send failed messages again" : "- Ikusi irakurritako egoera eta bidali berriro huts egindako mezuak", "- Raise your hand in a call with the R key" : "- Goratu eskua dei batean R teklarekin ", + "- Join the same conversation and call from multiple devices" : "- Batu elkarrizketa berera eta deitu gailu anitzetik", + "- Send voice messages, share your location or contact details" : "- Bidali ahots-mezuak, partekatu zure kokalekua edo kontaktu-xehetasunak", + "- Add groups to a conversation and new group members will automatically be added as participants" : "- Gehitu taldeak elkarrizketa batera eta talde berriaren kideak partehartzaile bezala gehituko dira automatikoki", "There are currently no commands available." : "Une honetan ez dago komandorik erabilgarri.", "The command does not exist" : "Komandoa ez da existitzen", "An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs." : "Errore bat gertatu da komandoa exekutatzean. Eskatu administratzaile bati egunkariak egiaztatzeko", @@ -108,6 +112,12 @@ "{actor} removed group {group}" : "{actor} erabiltzaileak {group} taldea kendu du", "You removed group {group}" : "{group} taldea kendu duzu", "An administrator removed group {group}" : "Administratzaile batek {group} taldea kendu du", + "{actor} added circle {circle}" : "{actor} erabiltzaileak {circle} zirkulua gehitu du ", + "You added circle {circle}" : "{circle} zirkulua gehitu duzu", + "An administrator added circle {circle}" : "Administratzaile batek {circle} zirkulua gehitu du", + "{actor} removed circle {circle}" : "{actor} erabiltzaileak {circle} zirkulua kendu du", + "You removed circle {circle}" : "{circle} zirkulua kendu duzu", + "An administrator removed circle {circle}" : "Administratzaile batek {circle} zirkulua kendu du", "{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} erabiltzaileak {user} moderatzaile egin du", "You promoted {user} to moderator" : "{user} moderatzaile egin duzu", "{actor} promoted you to moderator" : "{actor} erabiltzaileak moderatzaile egin zaitu", @@ -120,6 +130,7 @@ "An administrator demoted {user} from moderator" : "Administratzaile batek {user} erabiltzaileari moderatzaile rola kendu dio", "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} erabiltzaileak erabilgarri ez dagoen fitxategi bat partekatu du", "You shared a file which is no longer available" : "Eskuragarri ez dagoen fitxategi bat partekatu duzu", + "The shared location is malformed" : "Partekatutako kokalekua gaizki osatuta dago", "{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "{actor} erabiltzaileak Matterbridge konfiguratu du elkarrizketa hau beste txat batzuekin sinkronizatzeko", "You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "Matterbridge konfiguratu duzu elkarrizketa hau beste txat batzuekin sinkronizatzeko", "{actor} updated the Matterbridge configuration" : "{actor} erabiltzaileak Matterbridge konfigurazioa eguneratu du", @@ -137,14 +148,21 @@ "Message deleted by author" : "Egileak mezua ezabatu du", "Message deleted by {actor}" : "{actor} erabiltzaileak mezua ezabatu du", "Message deleted by you" : "Mezua ezabatu duzu", + "Deleted user" : "Ezabatutako erabiltzaileak", "%s (guest)" : "%s (gonbidatua)", "You missed a call from {user}" : "{user} erabiltzailearen dei bat galdu duzu", "You tried to call {user}" : "{user}-(r)i deitzen saiatu zara", "_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_" : ["Deia gonbidatu %nekin (Iraupena {duration})","Deia %n gonbidaturekin (Iraupena {duration})"], + "_{actor} ended the call with %n guest (Duration {duration})_::_{actor} ended the call with %n guests (Duration {duration})_" : ["{actor} deia bukatu du %n gonbidatuarekin (Iraupena {duration})","{actor} deia bukatu du %n gonbidatuekin (Iraupena {duration})"], "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Deia {user1} eta {user2} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})", + "{actor} ended the call with {user1} (Duration {duration})" : "{actor} deia bukatu du {user1} erabiltzailearekin (Iraupena {duration})", + "{actor} ended the call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "{actor} deia bukatu du {user1} eta {user2} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})", "Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "Deia {user1}, {user2} eta {user3} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})", + "{actor} ended the call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "{actor} deia bukatu du {user1}, {user2} eta {user3} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})", "Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "Deia {user1}, {user2}, {user3} eta {user4} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})", + "{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "{actor} deia bukatu du {user1}, {user2}, {user3} eta {user4} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})", "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "Deia {user1}, {user2}, {user3}, {user4} eta {user5} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})", + "{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "{actor} deia bukatu du {user1}, {user2}, {user3}, {user4} eta {user5} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})", "Talk to %s" : "Hitz egin %s erabiltzailearekin", "File is not shared, or shared but not with the user" : "Fitxategia ez dago partekatua, edo partekatu da baina ez erabiltzailearekin", "No account available to delete." : "Ez dago konturik eskuragarri ezabatzeko.", @@ -169,6 +187,7 @@ "Password request: %s" : "Pasahitz eskaera: %s", "Private conversation" : "Elkarrizketa pribatua", "Deleted user (%s)" : "Ezabatutako erabiltzailea (%s)", + "{user1} shared room {roomName} on {remoteServer} with you" : "{user1}-(e)k {roomName} gela partekatu du zurekin {remoteServer} zerbitzuan", "{user} in {call}" : "{user} erabiltzailea {call} deian", "Deleted user in {call}" : "Erabiltzailea ezabatu da {call} deian", "{guest} (guest) in {call}" : "{guest} (guest) gonbidatua(k) {call} deian", @@ -205,6 +224,8 @@ "The hosted signaling server is now configured and will be used." : "Ostataturiko seinalizazio zerbitzaria konfiguratu da eta erabili egingo da.", "The hosted signaling server was removed and will not be used anymore." : "Ostataturiko seinalizazio zerbitzaria kendu egin da eta ez da gehiago erabiliko.", "The hosted signaling server account has changed the status from \"{oldstatus}\" to \"{newstatus}\"." : "Ostataturiko seinalizazio zerbitzariaren kontua aldatu egin da \"{oldstatus}\" izatetik \"{newstatus}\" izatera.", + "Contact via Talk" : "Jarri harremanetan Talk bidez", + "Open Talk" : "Ireki Talk", "Conversations" : "Elkarrizketak", "Messages" : "Mezuak", "{user}" : "{user}", @@ -590,6 +611,7 @@ "OK: Running version: {version}" : "OK: {version} bertsioa exekutatzen", "Error: Cannot connect to server" : "Errorea: Ezin da zerbitzarira konektatu", "Error: Server did not respond with proper JSON" : "Errorea: zerbitzariak ez du JSON egokiarekin erantzun", + "Error: Server needs to be updated to be compatible with this version of Talk" : "Errorea: Zerbitzaria eguneratu behar da Talk bertsio honekin bateragarria izateko", "Error: Server responded with: {error}" : "Errorea: zerbitzariak {error} errorearekin erantzun du", "Error: Unknown error occurred" : "Errorea: errore ezezaguna gertatu da", "High-performance backend" : "Errendimendu handiko motorra", @@ -615,6 +637,10 @@ "Test this server" : "Probatu zerbitzari hau", "TURN servers" : "TURN zerbitzariak", "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN zerbitzariak suhesi baten atzeko partaideen trafikoa bideratzeko erabiltzen dira. Partaideek ezin badute beraien artean konektatu, TURN zerbitzari bat beharrezkoa da seguru aski. Ikusi {linkstart}dokumentazio hau{linkend} konfigurazio jarraibideak jasotzeko.", + "Web server setup checks" : "Web zerbitzariaren konfigurazio egiaztapenak", + "Failed" : "Huts egin du", + "OK" : "Ados", + "Checking …" : "Egiaztatzen ...", "{nickName} raised their hand." : "{nickName} eskua jaso du.", "A participant raised their hand." : "Parte-hartzaile batek eskua jaso du", "Previous page of videos" : "Bideoen aurreko orria", @@ -629,13 +655,15 @@ "Share this link to invite others!" : "Partekatu esteka hau besteak gonbidatzeko!", "Conversation link copied to clipboard." : "Elkarrizketaren esteka arbelera kopiatu da.", "The link could not be copied." : "Ezin izan da esteka kopiatu.", + "Dismiss" : "Baztertu", "Show your screen" : "Erakutsi zure pantaila", "Stop screensharing" : "Utzi pantaila partekatzeari", "Lower hand (R)" : "Jaitsi eskua (R)", "More actions" : "Ekintza gehiago", - "Settings" : "Ezarpenak", - "Dismiss" : "Baztertu", + "Devices settings" : "Gailuen ezarpenak", "Raise hand (R)" : "Jaso eskua (R)", + "Blur background" : "Lausotu atzeko planoa", + "Disable background blur" : "Desgaitu atzeko planoko lausotzea", "You are not allowed to enable audio" : "Ez duzu baimenik audioa gaitzeko", "No audio" : "Audiorik ez", "Mute audio (M)" : "Isildu audioa (M)", @@ -661,14 +689,19 @@ "Bad sent audio and screen quality." : "Bidaltze audio eta pantaila kalitate txarra.", "Bad sent audio and video quality." : "Bidaltze audio eta bideo kalitate txarra.", "Bad sent audio quality." : "Bidaltze audio kalitate txarra.", - "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare." : "Zure internet konexioa lanpetuta dago eta baliteke beste partaideek zu ez ikustea. Egoera hobetzeko saiatu zure bideoa desgaitzen pantaila partekatzen ari zarenean.", + "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen. To improve the situation try to disable the background blur or your video while doing a screen share." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zu ulertu edo ikusteko zailtasunak izatea. Egoera hobetzeko saiatu zure atzeko planoko lausotzea edo bideoa desgaitzen pantaila partekatzen ari zarenean.", + "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare." : "Zure internet konexioa lanpetuta dago eta baliteke beste partaideek zu ez ikustea. Egoera hobetzeko saiatu zure bideoa desgaitzen pantaila partekatzen ari zarenean.", "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zure pantaila ez ikustea.", "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zu ez ikustea.", + "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable the background blur or your video while doing a screenshare." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zu ulertu edo ikusteko zailtasunak izatea. Egoera hobetzeko saiatu zure atzeko planoko lausotzea edo bideoa desgaitzen pantaila partekatzen ari zarenean.", "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zu ulertu edo ikusteko zailtasunak izatea. Egoera hobetzeko saiatu zure bideoa desgaitzen pantaila partekatzen ari zarenean.", - "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see your screen. To improve the situation try to disable your screenshare." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zu ulertu edo zure pantaila ikusteko zailtasunak izatea. Egoera hobetzeko saiatu pantaila partekatu gabe aritzen.", + "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand you and see your screen. To improve the situation try to disable your screenshare." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zu ulertu edo zure pantaila ikusteko zailtasunak izatea. Egoera hobetzeko saiatu pantaila partekatu gabe aritzen.", "Disable screenshare" : "Utzi pantaila partekatzeari", + "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable the background blur or your video." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zu ulertu edo ikusteko zailtasunak izatea. Egoera hobetzeko saiatu zure atzeko planoko lausotzea desgaitzen zure bideoan.", "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zu ulertu edo ikusteko zailtasunak izatea. Egoera hobetzeko saiatu zure bideoa desgaitzen.", "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand you." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zu ulertzeko zailtasunak izatea.", + "Speaker view" : "Hizlari ikuspegia", + "Grid view" : "Sareta ikuspegia", "Screen sharing is not supported by your browser." : "Zure nabigatzaileak ez du pantaila partekatzea onartzen.", "Screen sharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Pantaila partekatu ahal izateko orria HTTPS bidez kargatu behar da.", "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Pantaila partekatu ahal izateko orria HTTPS bidez kargatu behar da.", @@ -682,6 +715,11 @@ "Error while accessing camera" : "Errorea kamera atzitzean", "You have been muted by a moderator" : "Moderatzaile batek isilarazi zaitu", "You" : "Zu ", + "Connection could not be established …" : "Ezin izan da konexioa ezarri ...", + "Connection was lost and could not be re-established …" : "Konexioa galdu da eta ezin izan da berriro ezarri ...", + "Connection could not be established. Trying again …" : "Konexioa ezin izan da ezarri. Berriro saiatzen ...", + "Connection lost. Trying to reconnect …" : "Konexioa galdu da. Birkonektatzen saiatzen ...", + "Connection problems …" : "Konexio arazoak ...", "Show screen" : "Erakutsi pantaila", "Mute" : "Isilarazi", "Stop following" : "Utzi jarraitzeari", @@ -692,23 +730,43 @@ "Drop your files to upload" : "Jaregin zure fitxategiak kargatzeko", "Call in progress" : "Deia abian da", "Favorite" : "Gogokoa", + "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Editatu elkarrizketa honen baimen lehenetsiak parte-hartzaileentzat. Ezarpen hauek ez dituzte moderatzaileen baimenak aldatzen.", + "Warning: Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Oharra: Sekzio honetan baimenak aldatzen diren bakoitzean, parte-hartzaile bakoitzari lehen emandako baimen pertsonalizatuak galduko dira.", + "All permissions" : "Baimen guztiak", + "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Parte-hartzaileek dei bat hasi, sartu, audioa eta bideoa gaitu eta pantaila partekatzeko baimenak dituzte.", + "Restricted" : "Mugatua", + "Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions." : "Parte-hartzaileek deietara sartzeko baimena dute, baina ezin dute audio edo bideoa gaitu edo pantaila partekatu moderatzaile batek baimen hauek eman arte.", + "Advanced permissions" : "Baimen aurreratuak", + "Edit permissions" : "Editatu baimenak", + "Default permissions modified for {conversationName}" : "Lehenetsitako baimenak aldatu dira {conversationName}(r)entzat", + "Could not modify default permissions for {conversationName}" : "Ezin izan dira {conversationName}(r)en baimenak aldatu", "Conversation settings" : "Elkarrizketaren ezarpenak", "Description" : "Deskribapena", "Enter a description for this conversation" : "Sartu deskribapen bat elkarrrizketa honentzat", - "Chat notifications" : "Txat jakinarazpenak", + "Notifications" : "Jakinarazpenak", + "Device check" : "Gailu egiaztapena", + "Always show the device preview screen before joining a call in this conversation." : "Erakutsi gailuaren aurreikuspen pantaila beti dei batera sartu baino lehen elkarrizketa honetan.", "Guests access" : "Gonbidatuen sarbidea", + "Participants permissions" : "Parte-hartzaileen baimenak", "Meeting settings" : "Bileraren ezarpenak", "Matterbridge" : "Matterbridge", "Danger zone" : "Arrisku eremua", "Error while updating conversation description" : "Errorea elkarrizketa deskribapena eguneratzen", "Be careful, these actions cannot be undone." : "Kontuz ibili, ekintza hauek ezin dira desegin.", "Leave conversation" : "Atera elkarrizketatik", + "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." : "Elkarrizketa uzten denean, elkarrizketa itxi batera berriro sartzeko, gonbidapen bat behar da. Elkarrizketa ireki batean edozein unetan sar daiteke berriro.", "Delete conversation" : "Ezabatu elkarrizketa", + "Permanently delete this conversation." : "Betirako ezabatu elkarrizketa hau.", + "Delete chat messages" : "Ezabatu txateko mezuak", + "Permanently delete all the messages in this conversation." : "Ezabatu betirako elkarrizketa honen mezu guztiak.", "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Moderatzaile berri bat izendatu behar duzu elkarrizketa utzi ahal izateko.", "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Ziur zaude \"{displayName}\" ezabatu nahi duzula?", "Error while deleting conversation" : "Errorea elkarrizketa ezabatzen", + "Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?" : "Ziur zaude \"{displayName}\" elkarrizketako mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?", + "Delete all chat messages" : "Ezabatu txateko mezu guztiak", + "Error while clearing chat history" : "Errorea txataren historia garbitzen", "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "Eman baimena gonbidatuei esteka publikoa erabiliz elkarrizketa honetara batzeko.", - "Allow guests" : "Gonbidatuak baimendu", + "Allow guests" : "Baimendu gonbidatuak", "Set a password to restrict who can use the public link." : "Ezarri pasahitz bat, esteka publikoa nork erabili mugatzeko.", "Password protection" : "Pasahitz bidezko babesa", "Enter a password" : "Sartu pasahitz bat", @@ -797,7 +855,9 @@ "not running, check Matterbridge log" : "ez dabil, egiaztatu Matterbridge erregistroa", "not running" : "Ez da exekutatzen ari", "Bridge saved" : "Zubia ondo gorde da", - "Set the notification level for the current conversation. This will affect only the notifications you receive." : "Konfiguratu jakinarazpen maila uneko elkarrizketarentzat. Honek zuk jasotzen dituzun jakinarazpenei bakarrik eragingo die.", + "Chat messages" : "Txat mezuak", + "Calls" : "Deiak", + "Notify about calls in this conversation" : "Jakinarazi elkarrizketa honen deiei buruz", "Allow participants to join from a phone." : "Baimendu parte-hartzaileak telefono baten bidez sartzea.", "Enable SIP dial-in" : "Gaitu SIP markatzea", "SIP dial-in is now enabled" : "SIP markatzea gaituta dago", @@ -808,6 +868,9 @@ "Submit conversation description" : "Argitaratu elkarrizketaren deskribapena", "Edit conversation description" : "Editatu elkarrizketaren deskribapena", "The description must be less than or equal to {maxLength} characters long. Your current text is {charactersCount} characters long." : "Deskribapenak {maxLength} karaktere edo gutxiagokoa izan behar du. Jarrita duzun deskribapenak {charactersCount} dauzka.", + "Camera and microphone check" : "Kamera eta mikrofono egiaztapena", + "Choose devices" : "Aukeratu gailuak", + "Always show this dialog before joining a call in this conversation." : "Erakutsi elkarrizketa hau beti dei batera sartu baino lehen elkarrizketa honetan.", "Mark as read" : "Markatu irakurri gisa", "Remove from favorites" : "Kendu gogokoetatik", "Add to favorites" : "Gehitu gogokoetara", @@ -834,8 +897,8 @@ "Link copied to the clipboard!" : "Esteka arbelera kopiatu da!", "Create a new group conversation" : "Sortu talde-elkarrizketa berria", "Password protect" : "Babestu pasahitzarekin", - "Add participants" : "Gehitu parte-hartzaileak", "Create conversation" : "Sortu elkarrizketa", + "Add participants" : "Gehitu parte-hartzaileak", "Close" : "Itxi", "Choose a password" : "Aukeratu pasahitza", "Search participants" : "Bilatu parte-hartzaileak", @@ -843,14 +906,8 @@ "Allow guests to join via link" : "Baimendu gonbidatuak esteka bidez batzea", "Search conversations or users" : "Bilatu elkarrizketak edo erabiltzaileak", "You are currently waiting in the lobby" : "Une honetan atondoan itxaroten ari zara", - "You are currently waiting in the lobby. This meeting is scheduled for {startTime}" : "Sarreran itxaroten zabiltza momentu honetan. Bileraren programatutako hasiera-ordua: {startTime}", - "Calls are not supported in your browser" : "Deiak ez dira onartzen zure nabigatzailean", - "Access to microphone is only possible with HTTPS" : "Mikrofonoa atzitzeko modu bakarra HTTPS bidez da", - "Access to microphone was denied" : "Mikrofonora sarbidea ukatua da", - "Error while accessing microphone" : "Errorea kamera atzitzean", - "Access to camera is only possible with HTTPS" : "Kamera atzitzeko modu bakarra HTTPS bidez da", - "Microphone" : "Mikrofonoa", - "Camera" : "Kamera", + "The meeting will start soon" : "Bilera laster hasiko da", + "This meeting is scheduled for {startTime}" : "Bilera hau {startTime}-rako programatuta dago", "No microphone available" : "Ez dago mikrofonorik eskuragarri", "Select microphone" : "Hautatu mikrofonoa", "No camera available" : "Ez dago kamerarik eskuragarri", @@ -860,6 +917,7 @@ "Copy message link" : "Kopiatu mezuaren esteka", "Mark as unread" : "Markatu ez irakurri gisa", "Go to file" : "Joan fitxategira", + "Forward message" : "Birbidali mezua", "Unread messages" : "Irakurri gabeko mezuak", "Sending message" : "Mezua bidaltzen", "Message sent" : "Mezua bidalita", @@ -880,8 +938,11 @@ "{stack} in {board}" : "{stack} {board}-(e)n", "Deck Card" : "Deck txartela", "Remove {fileName}" : "Kendu {fileName}", - "Open this location in Openstreetmap" : "Ireki kokaleku hau Openstreetmap-en", - "[Unknown username]" : "[Erabiltzaile-izen ezezaguna]", + "The message has been forwarded to {selectedConversationName}" : "Mezua {selectedConversationName}(e)ra birbidali da", + "Go to conversation" : "Joan elkarrizketara", + "Choose a conversation to forward the selected message." : "Hautatu elkarrizketa bat hurrengo mezua birbidaltzeko.", + "Error while forwarding message" : "Errorea mezua birbidaltzen", + "Open this location in OpenStreetMap" : "Ireki kokaleku hau OpenStreetMap-en", "Scroll to bottom" : "Korritu beherantz", "Today" : "Gaur", "Yesterday" : "Atzo", @@ -902,6 +963,15 @@ "This conversation has been locked" : "Elkarrizketa hau blokeatu da", "Write message, @ to mention someone …" : "Idatzi mezua, erabili @ norbait aipatzeko...", "Invalid path selected" : "Bide baliogabea hautatuta", + "Start a call" : "Hasi dei bat", + "Skip the lobby" : "Saltatu sarrera", + "Enable the microphone" : "Gaitu mikrofonoa", + "Enable the camera" : "Gaitu kamera", + "Share the screen" : "Partekatu pantaila", + "Update permissions" : "Eguneratu baimenak", + "Updating permissions" : "Baimenak eguneratzen", + "In this conversation <strong>{user}</strong> can:" : "Elkarrizketa honetan <strong>{user}</strong> ekintza hauek egin ditzake:", + "Edit default permissions for participants in <strong>{conversationName}</strong>" : "Editatu lehenetsitako baimenak <strong>{conversationName}</strong> elkarrizketako parte-hartzaileentzat", "Disable lobby" : "Desgaitu sarrera", "moderator" : "moderatzailea", "bot" : "bot", @@ -909,6 +979,9 @@ "Dial-in PIN" : "Markatzen PINa", "Demote from moderator" : "Kendu moderatzaile rola", "Promote to moderator" : "Egin moderatzaile", + "Reset custom permissions" : "Berezarri baimen pertsonalizatuak", + "Grant all permissions" : "Eman baimen guztiak", + "Remove all permissions" : "Kendu baimen guztiak", "Resend invitation" : "Birbidali gonbidapena", "Remove group and members" : "Kendu taldea eta kideak", "Remove participant" : "Kendu parte-hartzailea", @@ -921,10 +994,16 @@ "Raised their hand" : "Eskua jaso dute", "Invitation was sent to {actorId}." : "Gonbidapena bildali da {actorId}(r)i.", "Could not send invitation to {actorId}" : "Ezin izan da gonbidapena {actorId}(r)i bidali", + "Permissions granted to {displayName}" : "Baimenak emanda {displayName}(r)i", + "Could not modify permissions for {displayName}" : "Ezin izan dira {displayName}(r)en baimenak aldatu", + "Permissions removed for {displayName}" : "Baimenak kendu zaizkio {displayName}(r)i", + "Permissions set to default for {displayName}" : "Baimenak lehenetsira ezarri dira {displayName}-rentzat", + "Permissions modified for {displayName}" : "Baimenak aldatu dira {displayName}(r)entzat", "Add users" : "Gehitu erabiltzailea", "Add groups" : "Gehitu taldeak", "Add emails" : "Gehitu helbide elektronikoa", "Add circles" : "Gehitu zirkuluak", + "Add federated users" : "Gehitu erabiltzaile federatuak", "Searching …" : "Bilatzen …", "No results" : "Emaitzarik ez", "Search for more users" : "Bilatu erabiltzaile gehiago", @@ -939,10 +1018,11 @@ "An error occurred while fetching the participants" : "Errore bat gertatu da parte-hartzaileak eskuratzean", "Chat" : "Txata", "Details" : "Xehetasunak", + "Settings" : "Ezarpenak", + "Participants ({count})" : "Parte-hartzaileak ({count})", "Meeting ID: {meetingId}" : "Bileraren ID: {meetingId}", "Your PIN: {attendeePin}" : "Zure PINa: {attendeePin}", "Display name: " : "Pantaila-izena:", - "Choose devices" : "Aukeratu gailuak", "Attachments folder" : "Eranskinen karpeta", "Privacy" : "Pribatutasuna", "Share my read-status and show the read-status of others" : "Partekatu nire irakurtze-egoera eta erakutsi besteen irakurtze-egoera", @@ -969,6 +1049,7 @@ "Failed to save sounds setting" : "Soinu ezarpenak gordetzeak huts egin du", "Sounds setting saved" : "Soinu ezarpenak gordeta", "Error while saving sounds setting" : "Errorea soinu ezarpenak gordetzean", + "End meeting for all" : "Amaitu bilera denentzat", "Start call" : "Hasi deia", "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk eguneratu egin da, orria berriro kargatu behar duzu dei bat hasi edo dei batera elkartu aurretik.", "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Moderatzaile batek deia hasten duenean bakarrik batu ahalko zara.", @@ -978,8 +1059,6 @@ "Mute others" : "Mututu besteak", "Exit fullscreen (F)" : "Irten pantaila osotik (F)", "Fullscreen (F)" : "Pantaila osoa (F)", - "Speaker view" : "Hizlari ikuspegia", - "Grid view" : "Sareta ikuspegia", "You have new unread messages in the chat." : "Irakurri gabeko mezu berriak dauzkazu txatean.", "You have been mentioned in the chat." : "Txatean aipatu egin zaituzte.", "Send" : "Bidali", @@ -1004,10 +1083,16 @@ "Post to a conversation" : "Argitaratu elkarrizketa batera", "Post to conversation" : "Argitaratu elkarrizketan", "The browser you're using is not fully supported by Nextcloud Talk. Please use the latest version of Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera or Apple Safari." : "Nextcloud Talkek ez dauka erabateko euskarria erabiltzen ari zaren nabigatzailearentzat. Erabili Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera edo Apple Safari nabigatzaileen bertsio berriena.", + "Calls are not supported in your browser" : "Deiak ez dira onartzen zure nabigatzailean", + "Access to microphone is only possible with HTTPS" : "Mikrofonoa atzitzeko modu bakarra HTTPS bidez da", + "Access to microphone was denied" : "Mikrofonora sarbidea ukatua da", + "Error while accessing microphone" : "Errorea kamera atzitzean", + "Access to camera is only possible with HTTPS" : "Kamera atzitzeko modu bakarra HTTPS bidez da", "Nextcloud Talk was updated, please reload the page" : "Nextcloud Elkarrizketak eguneratu dira, mesedez freskatu orria", "Do not disturb" : "Ez molestatu", "Away" : "Kanpoan", "Error while sharing file" : "Errorea fitxategia partekatzean", + "Error while clearing conversation history" : "Errorea elkarrizketaren historia garbitzen", "Not enough free space to upload file \"{fileName}\"" : "Ez dago nahikoa leku librerik \"{fileName}\" fitxategia igotzeko", "Error while uploading file \"{fileName}\"" : "Errorea \"{fileName}\" fitxategia igotzerakoan", "An error happened when trying to share your file" : "Errore bat gertatu da fitxategia partekatzen saiatzean", @@ -1067,9 +1152,14 @@ "Disable video (v)" : "Desgaitu bideoa (v)", "Enable video (v)" : "Gaitu bideoa (v)", "Enable video (v) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Gaitu bideoa (v) - Zure konexioa une labur batez etengo da bideoa lehen aldiz gaitzean", + "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare." : "Zure internet konexioa lanpetuta dago eta baliteke beste partaideek zu ez ikustea. Egoera hobetzeko saiatu zure bideoa desgaitzen pantaila partekatzen ari zarenean.", + "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see your screen. To improve the situation try to disable your screenshare." : "Zure internet konexioa edo ordenagailua lanpetuta daude eta baliteke beste partaideek zu ulertu edo zure pantaila ikusteko zailtasunak izatea. Egoera hobetzeko saiatu pantaila partekatu gabe aritzen.", "This conversation is read only" : "Elkarrizketa hau irakurtzeko soilik da", "Conversation, " : "Elkarrizketa,", + "Chat notifications" : "Txat jakinarazpenak", "Allow guests to join via link " : "Baimendu gonbidatuak esteka bidez batzea", + "You are currently waiting in the lobby. This meeting is scheduled for {startTime}" : "Sarreran itxaroten zabiltza momentu honetan. Bileraren programatutako hasiera-ordua: {startTime}", + "[Unknown username]" : "[Erabiltzaile-izen ezezaguna]", "Participant settings" : "Parte-hartzailearen ezarpenak", "Add participants to the conversation" : "Gehitu parte-hartzaileak elkarrizketara", "Use speaker view" : "Erabili hizlari ikuspegia", @@ -1087,6 +1177,8 @@ "{actor} removed the Matterbridge configuration." : "{actor} Matterbridge konfigurazioa kendu du.", "You removed the Matterbridge configuration." : "Matterbridge konfigurazioa kendu duzu.", "E-mail of the user" : "Erabiltzailearen e-posta", + "Microphone" : "Mikrofonoa", + "Camera" : "Kamera", "Remove" : "Ezabatu", "Bridge with other services" : "Zubiak egin beste zerbitzuetara", "More info on Matterbridge." : "Informazio gehiago Matterbridge-ri buruz.", |