[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

8 files changed, 144 insertions, 2 deletions

diff --git a/l10n/cs.js b/l10n/cs.js
index 2e27ce2b1..9ffedbd5b 100644
--- a/l10n/cs.js
+++ b/l10n/cs.js
@@ -567,6 +567,7 @@ OC.L10N.register(
     "Request password" : "Vyžadovat heslo",
     "Error requesting the password." : "Chyba při požadavku na heslo.",
     "This conversation has ended" : "Tato konverzace skončila",
+    "Error occurred when joining the conversation" : "Při připojování se ke konverzaci došlo k chybě",
     "Close Talk sidebar" : "Zavřít postranní panel Talk",
     "Open Talk sidebar" : "Otevřít postranní panel Talk",
     "Limit to groups" : "Omezit na skupiny",
diff --git a/l10n/cs.json b/l10n/cs.json
index 95db92827..cb17fb31e 100644
--- a/l10n/cs.json
+++ b/l10n/cs.json
@@ -565,6 +565,7 @@
     "Request password" : "Vyžadovat heslo",
     "Error requesting the password." : "Chyba při požadavku na heslo.",
     "This conversation has ended" : "Tato konverzace skončila",
+    "Error occurred when joining the conversation" : "Při připojování se ke konverzaci došlo k chybě",
     "Close Talk sidebar" : "Zavřít postranní panel Talk",
     "Open Talk sidebar" : "Otevřít postranní panel Talk",
     "Limit to groups" : "Omezit na skupiny",
diff --git a/l10n/de_DE.js b/l10n/de_DE.js
index 4c6d2e366..3d6cbc491 100644
--- a/l10n/de_DE.js
+++ b/l10n/de_DE.js
@@ -567,6 +567,7 @@ OC.L10N.register(
     "Request password" : "Passwort anfordern",
     "Error requesting the password." : "Fehler bei der Passwortanforderung.",
     "This conversation has ended" : "Diese Unterhaltung wurde beendet",
+    "Error occurred when joining the conversation" : "Beim Beitritt zur Konversation ist ein Fehler aufgetreten",
     "Close Talk sidebar" : "Talk-Seitenleiste schließen",
     "Open Talk sidebar" : "Talk-Seitenleiste öffnen",
     "Limit to groups" : "Auf Gruppen beschränken",
diff --git a/l10n/de_DE.json b/l10n/de_DE.json
index e15b550ee..0e204a605 100644
--- a/l10n/de_DE.json
+++ b/l10n/de_DE.json
@@ -565,6 +565,7 @@
     "Request password" : "Passwort anfordern",
     "Error requesting the password." : "Fehler bei der Passwortanforderung.",
     "This conversation has ended" : "Diese Unterhaltung wurde beendet",
+    "Error occurred when joining the conversation" : "Beim Beitritt zur Konversation ist ein Fehler aufgetreten",
     "Close Talk sidebar" : "Talk-Seitenleiste schließen",
     "Open Talk sidebar" : "Talk-Seitenleiste öffnen",
     "Limit to groups" : "Auf Gruppen beschränken",
diff --git a/l10n/es.js b/l10n/es.js
index 555ab8036..16d1246bc 100644
--- a/l10n/es.js
+++ b/l10n/es.js
@@ -45,6 +45,10 @@ OC.L10N.register(
     "- Moderators can now assign general and individual permissions to participants" : "- Ahora los moderadores pueden asignar permisos generales e individuales a los participantes",
     "- You can now react to chat message" : "- Ahora puedes reaccionar al mensaje de chat",
     "- In the sidebar you can now find an overview of the latest shared items" : "- En la barra lateral ahora puedes encontrar un resumen de los últimos artículos compartidos",
+    "- Use a poll to collect the opinions of others or settle on a date" : "- Utilice una votación para recolectar las opiniones o para acordar una fecha",
+    "- Configure an expiration time for chat messages" : "- Configure un tiempo de expiración para los mensajes de chat",
+    "- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started." : "- Inicie llamadas sin notificar a otros en conversaciones numerosas. Puede enviar notificaciones de llamada individules una vez que la llamada ha iniciado.",
+    "- Send chat messages without notifying the recipients in case it is not urgent" : "- Enviar mensajes de chat sin notificar a los recipientes en caso de que no sea urgente",
     "There are currently no commands available." : "Actualmente no hay comandos disponibles.",
     "The command does not exist" : "El comando no existe",
     "An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs." : "Se ha producido un error al ejecutar el comando. Por favor, contacte con el administrador para que compruebe los registros.",
@@ -164,13 +168,18 @@ OC.L10N.register(
     "_You set the message expiration to %n week_::_You set the message expiration to %n weeks_" : ["Has cambiado la caducidad del mensaje a %n semana","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n semanas","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n semanas"],
     "_You set the message expiration to %n day_::_You set the message expiration to %n days_" : ["Has cambiado la caducidad del mensaje a %n día","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n días","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n días"],
     "_You set the message expiration to %n hour_::_You set the message expiration to %n hours_" : ["Has cambiado la caducidad del mensaje a %n hora","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n horas","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n horas"],
+    "_You set the message expiration to %n minute_::_You set the message expiration to %n minutes_" : ["Ud. estableció la expiración de mensajes a %n minuto","Ud. estableció la expiración de mensajes a %n minutos","Ud. estableció la expiración de mensajes a %n minutos"],
     "_{actor} set the message expiration to %n week_::_{actor} set the message expiration to %n weeks_" : ["{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n semana","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n semanas","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n semanas"],
     "_{actor} set the message expiration to %n day_::_{actor} set the message expiration to %n days_" : ["{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n día","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n días","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n días"],
     "_{actor} set the message expiration to %n hour_::_{actor} set the message expiration to %n hours_" : ["{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n hora","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n horas","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n horas"],
+    "_{actor} set the message expiration to %n minute_::_{actor} set the message expiration to %n minutes_" : ["{actor} estableció la expiración de mensaje a %n minuto","{actor} estableció la expiración de mensajes a %n minutos","{actor} estableció la expiración de mensajes a %n minutos"],
     "{actor} disabled message expiration" : "{actor} ha desactivado la caducidad del mensaje",
     "You disabled message expiration" : "Has desactivado la caducidad del mensaje",
     "{actor} cleared the history of the conversation" : "{actor} ha vaciado el historial de la conversación",
     "You cleared the history of the conversation" : "Ha vaciado el historial de la conversación",
+    "{actor} ended the poll {poll}" : "{actor} finalizó la votación {poll}",
+    "You ended the poll {poll}" : "Finalizó la votación {poll}",
+    "Someone voted on the poll {poll}" : "Alguien votó en la encuesta {poll}",
     "Message deleted by author" : "Mensaje eliminado por el autor",
     "Message deleted by {actor}" : "Mensaje eliminado por {actor}",
     "Message deleted by you" : "Has eliminado este mensaje",
@@ -189,6 +198,9 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "{actor} ha terminado la llamada con {user1}, {user2}, {user3} y {user4} (Duración {duration})",
     "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "Llamada con {user1}, {user2}, {user3}, {user4} y {user5} (Duración {duration})",
     "{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "{actor} ha terminado la llamada con {user1}, {user2}, {user3}, {user4} y {user5} (Duración {duration})",
+    "Message of {user} in {conversation}" : "Mensaje de {user} en {conversation}",
+    "Message of {user}" : "Mensaje de {usuario}",
+    "Message of a deleted user in {conversation}" : "Mensaje de un usuario eliminado en {conversation}",
     "Talk to %s" : "Hablar con %s",
     "File is not shared, or shared but not with the user" : "El archivo no está compartido, o lo está pero no con el usuario",
     "No account available to delete." : "No hay cuentas disponibles para borrar.",
@@ -197,7 +209,9 @@ OC.L10N.register(
     "Invalid file provided" : "Archivo proporcionado no válido",
     "Invalid image" : "Imagen no válida",
     "Unknown filetype" : "Extensión de archivo desconocida",
+    "An error occurred. Please contact your administrator." : "Ha ocurrido un error. Por favor contacte a su administrador.",
     "Talk mentions" : "Menciones en Talk",
+    "More unread mentions" : "Más menciones no leídas",
     "Call in progress" : "Llamada en curso",
     "You were mentioned" : "Te han mencionado",
     "Write to conversation" : "Escribir en la conversación",
@@ -553,6 +567,9 @@ OC.L10N.register(
     "Request password" : "Solicitar contraseña",
     "Error requesting the password." : "Error al solicitar la contraseña",
     "This conversation has ended" : "Esta conversación ha finalizado",
+    "Error occurred when joining the conversation" : "Se ha producido un error al unirse a la conversación",
+    "Close Talk sidebar" : "Cerrar la barra lateral de Talk",
+    "Open Talk sidebar" : "Abrir la barra lateral de Talk",
     "Limit to groups" : "Limitar para grupos",
     "When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations." : "Cuando se ha seleccionado al menos un grupo, solo personas de los grupos seleccionados pueden ser parte de las conversaciones.",
     "Guests can still join public conversations." : "Los invitados todavía pueden unirse a conversaciones públicas",
@@ -637,6 +654,7 @@ OC.L10N.register(
     "Shared secret" : "Secreto compartido",
     "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Esta información se envía por correo electrónico y se muestra en la barra lateral a todos los participantes.",
     "Phone number (Country)" : "Número de teléfono (País)",
+    "SIP configuration saved!" : "¡Configuración SIP guardada!",
     "High-performance backend URL" : "URL del motor de alto rendimiento",
     "Validate SSL certificate" : "Validar certificado SSL",
     "Delete this server" : "Eliminar este servidor",
@@ -649,15 +667,19 @@ OC.L10N.register(
     "Error: Server responded with: {error}" : "Error: El servidor ha respondido con: {error}",
     "Error: Unknown error occurred" : "Error: Ha sucedido un error desconocido",
     "High-performance backend" : "Motor de alto rendimiento",
+    "Add a new high-performance backend server" : "Añadir un nuevo servidor backend de alto rendimiento ",
     "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Un servidor de señalización externo debe usarse opcionalmente para instalaciones más grandes. Déjalo vacío para usar el servidor de señalización interno.",
     "Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices." : "Por favor, ten en cuenta que, en las en las llamadas con más de 4 participantes sin servidor de señalización externo, los participantes pueden experimentar problemas de conectividad y elevar la carga en los dispositivos participantes.",
     "It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end." : "Es muy recomendable configurar un caché distribuido cuando se usa Nextcloud Talk junto con un motor de alto rendimiento.",
     "Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants" : "No avisar de problemas de conectividad en llamadas con más de 4 participantes",
+    "Missing high-performance backend warning hidden" : "Ocultar advertencia de servidor backend de alto rendimiento ausente",
+    "High-performance backend settings saved" : "Se guardaron las configuraciones del backend de alto rendimiento",
     "STUN server URL" : "URL del servidor STUN",
     "The server address is invalid" : "La dirección del servidor no es válida",
     "STUN servers" : "Servidores STUN",
     "Add a new STUN server" : "Agregar un servidor STUN nuevo ",
     "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Un servidor STUN se usa para determinar la dirección IP pública de participantes que estén tras un router.",
+    "STUN settings saved" : "Configuraciones STUN guardadas",
     "TURN server schemes" : "Esquemas de servidor TURN (Traversal Using Relays around NAT)",
     "{option1} and {option2}" : "{option1} y {option2}",
     "{option} only" : "Solo {option}",
@@ -672,6 +694,7 @@ OC.L10N.register(
     "TURN servers" : "Servidores TURN.",
     "Add a new TURN server" : "Agregar un servidor TURN nuevo ",
     "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "Un servidor TURN se utiliza para hacer de proxy del tráfico de los participantes trás un firewall. Si los participantes individuales no pueden conectarse a otros, lo más probable es que se necesite un servidor TURN. Consulte {linkstart}esta documentación{linkend} para obtener instrucciones de configuración.",
+    "TURN settings saved" : "Configuraciones TURN guardadas",
     "Web server setup checks" : "Comprobaciones de la configuración del servidor web",
     "Files required for background blur can be loaded" : "Los archivos necesarios para background blur se pueden cargar",
     "Failed" : "Fallado",
@@ -689,6 +712,7 @@ OC.L10N.register(
     "Expand stripe" : "Expandir franja",
     "Copy link" : "Copiar enlace",
     "Connecting …" : "Conectando …",
+    "Waiting for {user} to join the call" : "Esperando a que {user} se una a la llamada",
     "Waiting for others to join the call …" : "Esperando a otros a unirse a la llamada …",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Puedes invitar a otros en la pestaña de participantes en la barra lateral",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Puede invitar a otras personas en la pestaña de participantes de la barra lateral o compartir este enlace para invitar a otras personas",
@@ -718,6 +742,7 @@ OC.L10N.register(
     "Disable video (V)" : "Desactivar video (V)",
     "Enable video" : "Activar vídeo",
     "Enable video (V)" : "Activar video (V)",
+    "Enable video - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Activar video - Su conexión será brevemente interrumpida cuando se habilite el video por primera vez",
     "Enable video (V) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Activar video (V) - Su conexión será interrumpida un instante cuando se active el video por primera vez",
     "Enable video. Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Active el vídeo. Su conexión será brevemente interrumpida cuando active el vídeo la primera vez",
     "You are not allowed to enable screensharing" : "No está autorizado a activar el uso compartido de la pantalla",
@@ -772,6 +797,7 @@ OC.L10N.register(
     "Drop your files to upload" : "Arrastra tus archivos para subir",
     "Favorite" : "Favorito",
     "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Edita los permisos por defecto de los participantes de esta conversación. Estos ajustes no afectan a los moderadores.",
+    "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Cada vez que se modifiquen los permisos en esta sección, los permisos personalizados asignados previamente a participantes concretos serán perdidos.",
     "All permissions" : "Todos los permisos",
     "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Los participantes tienen permisos para crear una llamada, unirse a una llamada, habilitar audio y vídeo, y compartir su pantalla.",
     "Restricted" : "Restringido",
@@ -785,6 +811,7 @@ OC.L10N.register(
     "Enter a description for this conversation" : "Introduce una descripción para esta conversación",
     "Personal" : "Personal",
     "Always show the device preview screen before joining a call in this conversation." : "Mostrar siempre una pantalla de previsualización de dispositivos antes de unirse a una llamada en esta conversación.",
+    "Moderation" : "Moderación",
     "Meeting" : "Reunión",
     "Permissions" : "Permisos",
     "Matterbridge" : "Matterbridge",
@@ -803,9 +830,19 @@ OC.L10N.register(
     "Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?" : "¿Realmente quiere eliminar todos los mensajes de \"{displayName}\"?",
     "Delete all chat messages" : "Eliminar todos los mensajes del chat",
     "Error while clearing chat history" : "Error al borrar el historial del chat",
+    "Message expiration" : "Caducidad de mensajes",
     "Chat messages can be expired after a certain time. Note: Files shared in chat will not be deleted for the owner, but will no longer be shared in the conversation." : "Los mensajes de chat pueden expirarse luego de cierto tiempo. Nota: Los archivos compartidos mediante chat no serán borrados para el propietario, pero no estarán compartidos en la conversación.",
+    "Custom expiration time" : "Tiempo de expiración personalizado",
+    "Message expiration disabled" : "Se deshabilitó la expiración de mensajes",
+    "Message expiration set: {duration}" : "Se estableció la expiración de mensaje: {duration}",
+    "Error when trying to set message expiration" : "Se encontró un error al intentar establecer la expiración de mensajes",
+    "_%n hour_::_%n hours_" : ["%n hora","%n horas","%n horas"],
+    "_%n day_::_%n days_" : ["%n día","%n días","%n días"],
+    "_%n week_::_%n weeks_" : ["%n semana","%n semanas","%n semanas"],
     "Guest access" : "Acceso de invitado",
+    "Allow guests to join this conversation via link" : "Permitir que los invitados se unan a través de un enlace",
     "Password protection" : "Protección por contraseña",
+    "Enter new password" : "Introduzca una nueva contraseña",
     "Save password" : "Guardar contraseña",
     "Copy conversation link" : "Copiar enlace de la conversación",
     "Resend invitations" : "Reenviar las invitaciones",
@@ -818,8 +855,11 @@ OC.L10N.register(
     "The link could not be copied." : "El enlace no se pudo copiar.",
     "Invitations sent" : "Invitaciones enviadas",
     "Error occurred when sending invitations" : "Se ha producido un error al enviar las invitaciones",
+    "Open conversation to registered users, showing it in search results" : "Abrir la conversación a los usuarios registrados, mostrándola en los resultados de búsqueda",
     "Also open to guest app users" : "Abrir también para usuarios invitados de la aplicación",
     "Error occurred when opening or limiting the conversation" : "Se ha producido un error al abrir o limitar la conversación",
+    "Enabling the lobby will remove non-moderators from the ongoing call." : "Habilitar la sala de espera causará que aquellos usuarios que no sean moderadores sean removidos de la llamada.",
+    "Enable lobby, restricting the conversation to moderators" : "Habilitar la sala de espera, restringiendo la conversación únicamente a los moderadores",
     "Meeting start time" : "Hora de inicio de la reunión",
     "Start time (optional)" : "Hora de inicio (opcional)",
     "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Se ha producido un error al restringir la conversación a los moderadores",
@@ -828,6 +868,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error occurred while updating start time" : "Se ha producido un error al actualizar la hora de inicio",
     "Lock conversation" : "Bloquear conversación",
     "This will also terminate the ongoing call." : "Esto también terminará la llamada en curso.",
+    "Lock the conversation to prevent anyone to post messages or start calls" : "Bloquear la conversación para impedir a cualquiera publicar mensajes o iniciar llamadas.",
     "Error occurred when locking the conversation" : "Se ha producido un error al bloquear la conversación",
     "Error occurred when unlocking the conversation" : "Se ha producido un error al desbloquear la conversación",
     "Save" : "Guardar",
@@ -888,6 +929,8 @@ OC.L10N.register(
     "Bridge saved" : "Enlace guardado",
     "Notifications" : "Notificaciones",
     "Notify about calls in this conversation" : "Notifícame de las llamadas en esta conversación",
+    "Phone and SIP dial-in" : "Conexión telefónica y marcado SIP ",
+    "Enable phone and SIP dial-in" : "Habilitar conexión telefónica y marcado SIP",
     "Allow to dial-in without a PIN" : "Permitir la marcación sin PIN",
     "SIP dial-in is now possible without PIN requirement" : "Ahora es posible la marcación SIP sin necesidad de PIN",
     "SIP dial-in is now enabled" : "Se ha habilitado la conexión telefónica SIP",
@@ -938,6 +981,7 @@ OC.L10N.register(
     "Add participants" : "Añadir participantes",
     "Close" : "Cerrar",
     "Choose a password" : "Escoge una contraseña",
+    "Remove participant {name}" : "Quitar participante {name}",
     "Search participants" : "Buscar participantes",
     "Cancel search" : "Cancelar búsqueda",
     "Conversation name" : "Nombre de conversación",
@@ -949,6 +993,7 @@ OC.L10N.register(
     "Select microphone" : "Selecciona micrófono",
     "No camera available" : "No hay cámaras disponibles",
     "Select camera" : "Selecciona cámara",
+    "Add more reactions" : "Añadir más reacciones",
     "Unread messages" : "Mensajes no leídos",
     "Sending message" : "Enviando mensaje",
     "Message sent" : "Mensaje enviado",
@@ -986,8 +1031,17 @@ OC.L10N.register(
     "Remove {fileName}" : "Borrar {fileName}",
     "Open this location in OpenStreetMap" : "Abrir esta ubicación en OpenStreetMap",
     "Poll" : "Encuesta",
+    "See results" : "Mostrar resultados",
+    "Submit vote" : "Enviar voto",
     "End poll" : "Cerrar la encuesta",
+    "Poll ・ You voted already" : "Votación ・ Ya ha votado",
+    "You voted for this option" : "Ud. Votó por esta opción",
+    "Change your vote" : "Cambiar tu voto",
+    "Poll ・ Click to vote" : "Votación ・ Haga click para votar",
+    "Poll ・ Ended" : "Votación ・ Finalizada",
+    "_Poll results • %n vote_::_Poll results • %n votes_" : ["Resultados de la votación • %n voto","Resultados de la votación • %n votos","Resultados de la votación • %n votos"],
     "No messages" : "No hay mensajes",
+    "All messages have expired or have been deleted." : "Todos los mensajes caducaron o han sido eliminados.",
     "Scroll to bottom" : "Ir al final",
     "Today" : "Hoy",
     "Yesterday" : "Ayer",
@@ -1005,6 +1059,9 @@ OC.L10N.register(
     "Add emoji" : "Añadir emoji",
     "Send without notification" : "Enviar sin notificación",
     "Send message" : "Enviar mensaje",
+    "Create and share a new file" : "Crear y compartir un archivo nuevo",
+    "Name of the new file" : "Nombre del archivo nuevo",
+    "Create file" : "Crear archivo",
     "File to share" : "Archivo que compartir",
     "New file" : "Nuevo archivo",
     "This conversation has been locked" : "Se ha bloqueado esta conversación",
@@ -1012,9 +1069,15 @@ OC.L10N.register(
     "Write message, @ to mention someone …" : "Escribe un mensaje, @ para mencionar a alguien …",
     "The participant will not be notified about this message" : "El participante no será notificado sobre este mensaje",
     "The participants will not be notified about this message" : "Los participantes no serán notificados sobre este mensaje",
+    "Share from {nextcloud}" : "Compartir desde {nextcloud}",
     "Blank" : "Vacío",
     "Invalid path selected" : "Ruta de archivo seleccionada no válida.",
+    "Error while creating file" : "Ha ocurrido un error al crear el archivo",
     "Question" : "Pregunta",
+    "Ask a question" : "Hacer una pregunta",
+    "Answers" : "Respuestas",
+    "Answer {option}" : "Respuesta {opción}",
+    "Add answer" : "Añadir respuesta",
     "Settings" : "Ajustes",
     "Private poll" : "Votacion privada",
     "Multiple answers" : "Múltiples respuestas",
@@ -1029,6 +1092,7 @@ OC.L10N.register(
     "Updating permissions" : "Actualizando permisos",
     "In this conversation <strong>{user}</strong> can:" : "En esta conversación <strong>{user}</strong> puede:",
     "Edit default permissions for participants in <strong>{conversationName}</strong>" : "Editar permisos por defecto para los participantes en <strong>{conversationName}</strong>",
+    "The message has expired or has been deleted" : "El mensaje caducó o ha sido eliminado",
     "Cancel quote" : "Cancelar cita",
     "Disable lobby" : "Desactivar sala de espera",
     "moderator" : "moderador",
@@ -1085,6 +1149,7 @@ OC.L10N.register(
     "No shared items" : "No hay elementos compartidos",
     "Show all media" : "Mostrar todos los medios",
     "Show all files" : "Mostrar todos los archivos",
+    "Show all polls" : "Mostrar todas las votaciones",
     "Show all deck cards" : "Mostrar todas las tarjetas",
     "Show all voice messages" : "Mostrar todos los mensajes de voz",
     "Show all locations" : "Mostrar todas las ubicaciones",
@@ -1187,6 +1252,8 @@ OC.L10N.register(
     "You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?" : "Estás intentando unirte a una conversación mientras tienes activa una sesión en otra ventana o dispositivo. Nextcloud Talk no admite esto en la actualidad. ¿Qué prefieres hacer?",
     "Join here" : "Unirte aquí",
     "Leave this page" : "Abandonar esta página",
+    "An error occurred while submitting your vote" : "Ocurrió un error mientras se enviaba su voto",
+    "An error occurred while ending the poll" : "Ocurrió un error mientras se finalizaba la votación",
     "Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page" : "Nextcloud está en modo mantenimiento. Por favor, vuelve a cargar la página",
     "Sending signaling message has failed." : "Fallo al enviar el mensaje de señalización.",
     "Lost connection to signaling server. Trying to reconnect." : "Se ha perdido la conexión con el servidor de señalización. Intentando reconectar.",
@@ -1257,7 +1324,7 @@ OC.L10N.register(
     "Deck card has been posted to the selected <a href=\"{link}\">conversation</a>." : "La tarjeta de Deck se ha publicado en la <a href=\"{link}\">conversación</a> seleccionada",
     "An error occurred while posting deck card to conversation." : "Se ha producido un error al publicar la tarjeta de Deck en la conversación.",
     "OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server" : "OK: los archivos \".wasm\" y \".tflite\" han sido devueltos correctamente por el servidor web",
-    "Warning: Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Advertencia: Cada vez que se modifiquen los permisos de esta sección, los permisos personalizados asignados previamente a participantes concretos serán perdidos.",
+    "Warning: Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Advertencia: Cada vez que se modifiquen los permisos en esta sección, los permisos personalizados asignados previamente a participantes concretos serán perdidos.",
     "Device check" : "Comprobación del dispositivo",
     "Participants permissions" : "Permisos de los participantes",
     "Chat messages" : "Mensajes de chat",
diff --git a/l10n/es.json b/l10n/es.json
index 3e0a459d6..52bc511a2 100644
--- a/l10n/es.json
+++ b/l10n/es.json
@@ -43,6 +43,10 @@
     "- Moderators can now assign general and individual permissions to participants" : "- Ahora los moderadores pueden asignar permisos generales e individuales a los participantes",
     "- You can now react to chat message" : "- Ahora puedes reaccionar al mensaje de chat",
     "- In the sidebar you can now find an overview of the latest shared items" : "- En la barra lateral ahora puedes encontrar un resumen de los últimos artículos compartidos",
+    "- Use a poll to collect the opinions of others or settle on a date" : "- Utilice una votación para recolectar las opiniones o para acordar una fecha",
+    "- Configure an expiration time for chat messages" : "- Configure un tiempo de expiración para los mensajes de chat",
+    "- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started." : "- Inicie llamadas sin notificar a otros en conversaciones numerosas. Puede enviar notificaciones de llamada individules una vez que la llamada ha iniciado.",
+    "- Send chat messages without notifying the recipients in case it is not urgent" : "- Enviar mensajes de chat sin notificar a los recipientes en caso de que no sea urgente",
     "There are currently no commands available." : "Actualmente no hay comandos disponibles.",
     "The command does not exist" : "El comando no existe",
     "An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs." : "Se ha producido un error al ejecutar el comando. Por favor, contacte con el administrador para que compruebe los registros.",
@@ -162,13 +166,18 @@
     "_You set the message expiration to %n week_::_You set the message expiration to %n weeks_" : ["Has cambiado la caducidad del mensaje a %n semana","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n semanas","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n semanas"],
     "_You set the message expiration to %n day_::_You set the message expiration to %n days_" : ["Has cambiado la caducidad del mensaje a %n día","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n días","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n días"],
     "_You set the message expiration to %n hour_::_You set the message expiration to %n hours_" : ["Has cambiado la caducidad del mensaje a %n hora","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n horas","Has cambiado la caducidad del mensaje a %n horas"],
+    "_You set the message expiration to %n minute_::_You set the message expiration to %n minutes_" : ["Ud. estableció la expiración de mensajes a %n minuto","Ud. estableció la expiración de mensajes a %n minutos","Ud. estableció la expiración de mensajes a %n minutos"],
     "_{actor} set the message expiration to %n week_::_{actor} set the message expiration to %n weeks_" : ["{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n semana","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n semanas","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n semanas"],
     "_{actor} set the message expiration to %n day_::_{actor} set the message expiration to %n days_" : ["{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n día","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n días","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n días"],
     "_{actor} set the message expiration to %n hour_::_{actor} set the message expiration to %n hours_" : ["{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n hora","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n horas","{actor} ha cambiado la caducidad del mensaje a %n horas"],
+    "_{actor} set the message expiration to %n minute_::_{actor} set the message expiration to %n minutes_" : ["{actor} estableció la expiración de mensaje a %n minuto","{actor} estableció la expiración de mensajes a %n minutos","{actor} estableció la expiración de mensajes a %n minutos"],
     "{actor} disabled message expiration" : "{actor} ha desactivado la caducidad del mensaje",
     "You disabled message expiration" : "Has desactivado la caducidad del mensaje",
     "{actor} cleared the history of the conversation" : "{actor} ha vaciado el historial de la conversación",
     "You cleared the history of the conversation" : "Ha vaciado el historial de la conversación",
+    "{actor} ended the poll {poll}" : "{actor} finalizó la votación {poll}",
+    "You ended the poll {poll}" : "Finalizó la votación {poll}",
+    "Someone voted on the poll {poll}" : "Alguien votó en la encuesta {poll}",
     "Message deleted by author" : "Mensaje eliminado por el autor",
     "Message deleted by {actor}" : "Mensaje eliminado por {actor}",
     "Message deleted by you" : "Has eliminado este mensaje",
@@ -187,6 +196,9 @@
     "{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "{actor} ha terminado la llamada con {user1}, {user2}, {user3} y {user4} (Duración {duration})",
     "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "Llamada con {user1}, {user2}, {user3}, {user4} y {user5} (Duración {duration})",
     "{actor} ended the call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "{actor} ha terminado la llamada con {user1}, {user2}, {user3}, {user4} y {user5} (Duración {duration})",
+    "Message of {user} in {conversation}" : "Mensaje de {user} en {conversation}",
+    "Message of {user}" : "Mensaje de {usuario}",
+    "Message of a deleted user in {conversation}" : "Mensaje de un usuario eliminado en {conversation}",
     "Talk to %s" : "Hablar con %s",
     "File is not shared, or shared but not with the user" : "El archivo no está compartido, o lo está pero no con el usuario",
     "No account available to delete." : "No hay cuentas disponibles para borrar.",
@@ -195,7 +207,9 @@
     "Invalid file provided" : "Archivo proporcionado no válido",
     "Invalid image" : "Imagen no válida",
     "Unknown filetype" : "Extensión de archivo desconocida",
+    "An error occurred. Please contact your administrator." : "Ha ocurrido un error. Por favor contacte a su administrador.",
     "Talk mentions" : "Menciones en Talk",
+    "More unread mentions" : "Más menciones no leídas",
     "Call in progress" : "Llamada en curso",
     "You were mentioned" : "Te han mencionado",
     "Write to conversation" : "Escribir en la conversación",
@@ -551,6 +565,9 @@
     "Request password" : "Solicitar contraseña",
     "Error requesting the password." : "Error al solicitar la contraseña",
     "This conversation has ended" : "Esta conversación ha finalizado",
+    "Error occurred when joining the conversation" : "Se ha producido un error al unirse a la conversación",
+    "Close Talk sidebar" : "Cerrar la barra lateral de Talk",
+    "Open Talk sidebar" : "Abrir la barra lateral de Talk",
     "Limit to groups" : "Limitar para grupos",
     "When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations." : "Cuando se ha seleccionado al menos un grupo, solo personas de los grupos seleccionados pueden ser parte de las conversaciones.",
     "Guests can still join public conversations." : "Los invitados todavía pueden unirse a conversaciones públicas",
@@ -635,6 +652,7 @@
     "Shared secret" : "Secreto compartido",
     "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Esta información se envía por correo electrónico y se muestra en la barra lateral a todos los participantes.",
     "Phone number (Country)" : "Número de teléfono (País)",
+    "SIP configuration saved!" : "¡Configuración SIP guardada!",
     "High-performance backend URL" : "URL del motor de alto rendimiento",
     "Validate SSL certificate" : "Validar certificado SSL",
     "Delete this server" : "Eliminar este servidor",
@@ -647,15 +665,19 @@
     "Error: Server responded with: {error}" : "Error: El servidor ha respondido con: {error}",
     "Error: Unknown error occurred" : "Error: Ha sucedido un error desconocido",
     "High-performance backend" : "Motor de alto rendimiento",
+    "Add a new high-performance backend server" : "Añadir un nuevo servidor backend de alto rendimiento ",
     "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Un servidor de señalización externo debe usarse opcionalmente para instalaciones más grandes. Déjalo vacío para usar el servidor de señalización interno