[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

2 files changed, 40 insertions, 40 deletions

diff --git a/l10n/el.js b/l10n/el.js
index 4bad95d9..db0369e5 100644
--- a/l10n/el.js
+++ b/l10n/el.js
@@ -5,13 +5,13 @@ OC.L10N.register(
     "All contacts" : "Όλες οι επαφές",
     "Contacts" : "Επαφές",
     "A contacts app for Nextcloud" : "Εφαρμογή επαφών για το Nextcloud",
-    "The Nextcloud contacts app is a user interface for Nextcloud's CardDAV server. Easily sync contacts from various devices with your Nextcloud and edit them online.\n\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Mail and Calendar – more to come.\n* 🎉 **Never forget a birthday!** You can sync birthdays and other recurring events with your Nextcloud Calendar.\n* 👥 **Sharing of Adressbooks!** You want to share your contacts with your friends or coworkers? No problem!\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great and open SabreDAV library." : "Η εφαρμογή επαφών του Nextcloud είναι η διεπαφή χρήστη για το χειριμό του Nextcloud CardDAV διακομιστή. Εύκολος συγχρονισμός και επεξεργασία επαφών από διάφορες συσκευές με το Nextcloud\n\n* 🚀 **Συνεργασία με άλλες εφαρμογές Nextcloud!** Ήδη με Ηλεκτρονικό Ταχυδρομίο και Ημερολόγιο - προσεχώς και άλλα.\n* 🎉 **Δεν ξεχνάτε ποτέ γεννέθλια!** Συγχρονισμός γεννεθλίων και άλλων επετείων με το ημερολόγιο Nextclound\n* 👥 **Κοινή χρήση Βιβλίου διευθύνσεων!** Θέλεις να μοιραστείς τις επαφές σου με φίλους ή συννεργάτες? Κανένα πρόβλημα!\n* 🙈 ** Δεν ανακαλύψαμε τον τροχό!** Βασίζεται στο ανοικτό λογισμικό SabreDAV.",
-    "Copy to full name" : "Εισαγωγή στο πλήρες όνομα",
+    "The Nextcloud contacts app is a user interface for Nextcloud's CardDAV server. Easily sync contacts from various devices with your Nextcloud and edit them online.\n\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Mail and Calendar – more to come.\n* 🎉 **Never forget a birthday!** You can sync birthdays and other recurring events with your Nextcloud Calendar.\n* 👥 **Sharing of Adressbooks!** You want to share your contacts with your friends or coworkers? No problem!\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great and open SabreDAV library." : "Η εφαρμογή επαφών του Nextcloud είναι η διεπαφή χρήστη για το χειρισμό του διακομιστή Nextcloud CardDAV. Εύκολος συγχρονισμός και επεξεργασία επαφών από διάφορες συσκευές με το Nextcloud\n\n* 🚀 **Συνεργασία με άλλες εφαρμογές Nextcloud!** Ήδη με Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο και Ημερολόγιο - προσεχώς και άλλα.\n* 🎉 **Δεν ξεχνάτε ποτέ γενέθλια!** Συγχρονισμός γενεθλίων και άλλων επετείων με το ημερολόγιο Nextclound\n* 👥 **Κοινή χρήση Βιβλίου διευθύνσεων!** Θέλεις να μοιραστείς τις επαφές σου με φίλους ή συνεργάτες? Κανένα πρόβλημα!\n* 🙈 ** Δεν ανακαλύψαμε τον τροχό!** Βασίζεται στο ανοικτό λογισμικό SabreDAV.",
+    "Copy to full name" : "Αντιγραφή στο πλήρες όνομα",
     "Omit year" : "Παράλειψη έτους",
     "Allow updating avatars from social media" : "Να επιτρέπεται η ενημέρωση του άβαταρ από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.",
     "Please select a circle" : "Παρακαλούμε επιλέξτε έναν κύκλο",
     "Loading circle …" : "Φόρτωση κύκλου ...",
-    "Your request to join this circle is pending approval" : "Το αίτημά σας για συμμετοχή σε αυτόν τον κύκλο εκκρεμεί έγκριση",
+    "Your request to join this circle is pending approval" : "Το αίτημά σας για συμμετοχή σε αυτόν τον κύκλο βρίσκεται σε αναμονή έγκρισης",
     "You are not a member of {circle}" : "Δεν είστε μέλος του κύκλου {circle}",
     "There was an error fetching the member list" : "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας μελών",
     "Loading contacts …" : "Φόρτωση επαφών ...",
@@ -49,18 +49,18 @@ OC.L10N.register(
     "Delete {addressbook}?" : "Διαγραφή του {addressbook}?",
     "Deletion of address book was not successful." : "Απέτυχε η διαγραφή του βιβλίου διευθύνσεων.",
     "Renaming of address book was not successful." : "Η μετονομασία του βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε.",
-    "_Shared with {num} entity_::_Shared with {num} entities_" : ["Κοινη χρήση με {num} οντότητα","Κοινη χρήση με {num} οντότητες"],
+    "_Shared with {num} entity_::_Shared with {num} entities_" : ["Κοινη χρήση με {num} οντότητα","Κοινή χρήση με {num} οντότητες"],
     "Share with users or groups" : "Διαμοιρασμός με χρήστες ή ομάδες",
     "No users or groups" : "Χωρίς χρήστες ή ομάδες",
     "can edit" : "με δυνατότητα επεξεργασίας",
-    "Unable to delete the share" : "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της κοινοποίησης",
+    "Unable to delete the share" : "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του κοινόχρηστου",
     "Unable to change permissions" : "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή δικαιωμάτων",
     "Import contacts" : "Εισαγωγή επαφών",
     "Import into the {addressbookName} address book" : "Εισαγωγή στο {addressbookName} βιβλίο διευθύνσεων",
-    "Select local file" : "Επιλογή τοπικού φακέλου",
+    "Select local file" : "Επιλογή τοπικού αρχείου",
     "Import from Files" : "Εισαγωγή από Αρχεία",
     "Importing is disabled because there are no address books available" : "Η λειτουργία εισαγωγής απενεργοποιήθηκε, καθώς δεν βρέθηκε κάποιο βιβλίο διευθύνσεων διαθέσιμο",
-    "Choose a vCard file to import" : "Επιλογή vCard αρχείου για εισαγωγή",
+    "Choose a vCard file to import" : "Επιλογή αρχείου vCard για εισαγωγή",
     "Add new address book" : "Προσθήκη νέου βιβλίο διευθύνσεων",
     "An error occurred, unable to create the address book" : "Παρουσιάστηκε σφάλμα, δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του βιβλίου διευθύνσεων",
     "First name" : "Όνομα",
@@ -108,23 +108,23 @@ OC.L10N.register(
     "Pick an address book" : "Επιλέξτε ένα βιβλίο διευθύνσεων",
     "Select address book" : "Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων",
     "Cancel" : "Ακύρωση",
-    "This contact is not yet synced. Edit it to save it to the server." : "Η επαφή δεν συγχρονίστηκε. Επεξεργαστήτε για αποθήκευση στον διακομιστή.",
+    "This contact is not yet synced. Edit it to save it to the server." : "Η επαφή δεν συγχρονίστηκε. Επεξεργαστείτε την για αποθήκευση στον διακομιστή.",
     "This contact is in read-only mode. You do not have permission to edit this contact." : "Η επαφή είναι μόνο για εμφάνιση. Δεν έχετε δικαιώματα για την επεξεργασία της.",
-    "The contact you were trying to edit has changed. Please manually refresh the contact. Any further edits will be discarded." : "Η επαφή που προσπαθήτε να επεξεργαστήτε άλλαξε. Παρακαλώ ανανεώστε. Όποια άλλη επεξεργασία θα απορριφθεί.",
+    "The contact you were trying to edit has changed. Please manually refresh the contact. Any further edits will be discarded." : "Η επαφή που προσπαθείτε να επεξεργαστείτε άλλαξε. Παρακαλώ ανανεώστε. Όποια άλλη επεξεργασία θα απορριφθεί.",
     "Address book" : "Βιβλίο διευθύνσεων",
     "New contact" : "Νέα επαφή",
     "Syntax error. Cannot open the contact." : "Σφάλμα σύνταξης. Η επαφή δεν ανοίγει.",
     "The contact doesn't exists anymore on the server." : "Αυτή η επαφή δεν υπάρχει πλέον στον διακομιστή.",
     "Unable to retrieve the contact from the server, please check your network connection." : "Δεν είναι δυνατή η λήψη της επαφής από τον διακομιστή, παρακαλούμε ελέγξτε την σύνδεσή του δικτύου σας.",
-    "An error occurred while trying to move the contact" : "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την μεταφορά επαφής",
+    "An error occurred while trying to move the contact" : "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την μετακίνηση της επαφής",
     "An error occurred while trying to copy the contact" : "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή επαφής",
     "Add to {group}" : "Προσθήκη σε {group}",
-    "Remove {type}" : "Κατάργηση {πληκτρολογήστε}",
-    "Search {types}" : "Αναζήτηση {πληκρολογήστε}",
+    "Remove {type}" : "Κατάργηση {type}",
+    "Search {types}" : "Αναζήτηση  {types}",
     "Search for people to add" : "Αναζητήστε άτομα για προσθήκη",
     "No results" : "Κανένα αποτέλεσμα",
     "Add to group" : "Προσθήκη στην ομάδα",
-    "Add {type}" : "Προσθήκη {πληκτρολογήστε}",
+    "Add {type}" : "Προσθήκη {type}",
     "New circle name" : "Νέο όνομα κύκλου",
     "Personal circle" : "Προσωπικός κύκλος",
     "This circle will only be visible to you. Other members will not be able to see or use it." : "Αυτός ο κύκλος θα είναι ορατός μόνο σε εσάς. Τα άλλα μέλη δε θα μπορούν να τον δουν ή να το χρησιμοποιήσουν.",
@@ -152,10 +152,10 @@ OC.L10N.register(
     "Could not delete the member {displayName}" : "Αδυναμία διαγραφής του μέλους {displayName}",
     "Could not change the member level to {level}" : "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ρόλου του μέλους σε {level}",
     "Could not accept membership request" : "Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή του αιτήματος μέλους",
-    "Select type" : "Επέλεξε τύπο",
-    "Select Date" : "Επέλεξε Ημέρα",
+    "Select type" : "Επιλέξτε τύπο",
+    "Select Date" : "Επιλέξτε Ημέρα",
     "Add contact in group" : "Προσθήκη στην ομάδα",
-    "Select option" : "Επέλεξε",
+    "Select option" : "Επιλέξτε μια επιλογή",
     "Unable to create the contact." : "Αδυναμία δημιουργίας επαφής.",
     "Contact not found" : "Δεν βρέθηκε η επαφή.",
     "Group {group} not found" : "Η ομάδα {group} δε βρέθηκε",
@@ -172,7 +172,7 @@ OC.L10N.register(
     "Please confirm circle leave" : "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την αποχώρηση από τον κύκλο",
     "Could not leave the circle {displayName}" : "Δεν ήταν δυνατή η αποχώρηση από τον κύκλο {displayName}",
     "Unable to join the circle" : "Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στον κύκλο",
-    "You are about to delete {circle}.\nAre you sure?" : "Πρόκειται να διαγράψετε τον κύκλο {circle}.\nΕίσαι σίγουρος?",
+    "You are about to delete {circle}.\nAre you sure?" : "Πρόκειται να διαγράψετε τον κύκλο {circle}.\nΕίστε σίγουροι?",
     "Please confirm circle deletion" : "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την αποχώρηση από τον κύκλο",
     "Unable to delete the circle" : "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του κύκλου",
     "Link copied to the clipboard" : "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο",
@@ -249,10 +249,10 @@ OC.L10N.register(
     "Manager" : "Διευθυντής",
     "Assistant" : "Βοηθός",
     "Related contacts" : "Συναφείς επαφές",
-    "Agent" : "Συνεργάτης",
+    "Agent" : "Agent",
     "Emergency" : "Επείγον",
-    "Co-worker" : "Συνεργάτης",
-    "Gender" : "Φύλλο",
+    "Co-worker" : "Συνάδελφος",
+    "Gender" : "Φύλο",
     "Female" : "Γυναίκα",
     "Male" : "Άνδρας",
     "None" : "Κανένα",
diff --git a/l10n/el.json b/l10n/el.json
index 78733a5a..5844f3fe 100644
--- a/l10n/el.json
+++ b/l10n/el.json
@@ -3,13 +3,13 @@
     "All contacts" : "Όλες οι επαφές",
     "Contacts" : "Επαφές",
     "A contacts app for Nextcloud" : "Εφαρμογή επαφών για το Nextcloud",
-    "The Nextcloud contacts app is a user interface for Nextcloud's CardDAV server. Easily sync contacts from various devices with your Nextcloud and edit them online.\n\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Mail and Calendar – more to come.\n* 🎉 **Never forget a birthday!** You can sync birthdays and other recurring events with your Nextcloud Calendar.\n* 👥 **Sharing of Adressbooks!** You want to share your contacts with your friends or coworkers? No problem!\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great and open SabreDAV library." : "Η εφαρμογή επαφών του Nextcloud είναι η διεπαφή χρήστη για το χειριμό του Nextcloud CardDAV διακομιστή. Εύκολος συγχρονισμός και επεξεργασία επαφών από διάφορες συσκευές με το Nextcloud\n\n* 🚀 **Συνεργασία με άλλες εφαρμογές Nextcloud!** Ήδη με Ηλεκτρονικό Ταχυδρομίο και Ημερολόγιο - προσεχώς και άλλα.\n* 🎉 **Δεν ξεχνάτε ποτέ γεννέθλια!** Συγχρονισμός γεννεθλίων και άλλων επετείων με το ημερολόγιο Nextclound\n* 👥 **Κοινή χρήση Βιβλίου διευθύνσεων!** Θέλεις να μοιραστείς τις επαφές σου με φίλους ή συννεργάτες? Κανένα πρόβλημα!\n* 🙈 ** Δεν ανακαλύψαμε τον τροχό!** Βασίζεται στο ανοικτό λογισμικό SabreDAV.",
-    "Copy to full name" : "Εισαγωγή στο πλήρες όνομα",
+    "The Nextcloud contacts app is a user interface for Nextcloud's CardDAV server. Easily sync contacts from various devices with your Nextcloud and edit them online.\n\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Mail and Calendar – more to come.\n* 🎉 **Never forget a birthday!** You can sync birthdays and other recurring events with your Nextcloud Calendar.\n* 👥 **Sharing of Adressbooks!** You want to share your contacts with your friends or coworkers? No problem!\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great and open SabreDAV library." : "Η εφαρμογή επαφών του Nextcloud είναι η διεπαφή χρήστη για το χειρισμό του διακομιστή Nextcloud CardDAV. Εύκολος συγχρονισμός και επεξεργασία επαφών από διάφορες συσκευές με το Nextcloud\n\n* 🚀 **Συνεργασία με άλλες εφαρμογές Nextcloud!** Ήδη με Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο και Ημερολόγιο - προσεχώς και άλλα.\n* 🎉 **Δεν ξεχνάτε ποτέ γενέθλια!** Συγχρονισμός γενεθλίων και άλλων επετείων με το ημερολόγιο Nextclound\n* 👥 **Κοινή χρήση Βιβλίου διευθύνσεων!** Θέλεις να μοιραστείς τις επαφές σου με φίλους ή συνεργάτες? Κανένα πρόβλημα!\n* 🙈 ** Δεν ανακαλύψαμε τον τροχό!** Βασίζεται στο ανοικτό λογισμικό SabreDAV.",
+    "Copy to full name" : "Αντιγραφή στο πλήρες όνομα",
     "Omit year" : "Παράλειψη έτους",
     "Allow updating avatars from social media" : "Να επιτρέπεται η ενημέρωση του άβαταρ από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.",
     "Please select a circle" : "Παρακαλούμε επιλέξτε έναν κύκλο",
     "Loading circle …" : "Φόρτωση κύκλου ...",
-    "Your request to join this circle is pending approval" : "Το αίτημά σας για συμμετοχή σε αυτόν τον κύκλο εκκρεμεί έγκριση",
+    "Your request to join this circle is pending approval" : "Το αίτημά σας για συμμετοχή σε αυτόν τον κύκλο βρίσκεται σε αναμονή έγκρισης",
     "You are not a member of {circle}" : "Δεν είστε μέλος του κύκλου {circle}",
     "There was an error fetching the member list" : "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας μελών",
     "Loading contacts …" : "Φόρτωση επαφών ...",
@@ -47,18 +47,18 @@
     "Delete {addressbook}?" : "Διαγραφή του {addressbook}?",
     "Deletion of address book was not successful." : "Απέτυχε η διαγραφή του βιβλίου διευθύνσεων.",
     "Renaming of address book was not successful." : "Η μετονομασία του βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε.",
-    "_Shared with {num} entity_::_Shared with {num} entities_" : ["Κοινη χρήση με {num} οντότητα","Κοινη χρήση με {num} οντότητες"],
+    "_Shared with {num} entity_::_Shared with {num} entities_" : ["Κοινη χρήση με {num} οντότητα","Κοινή χρήση με {num} οντότητες"],
     "Share with users or groups" : "Διαμοιρασμός με χρήστες ή ομάδες",
     "No users or groups" : "Χωρίς χρήστες ή ομάδες",
     "can edit" : "με δυνατότητα επεξεργασίας",
-    "Unable to delete the share" : "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της κοινοποίησης",
+    "Unable to delete the share" : "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του κοινόχρηστου",
     "Unable to change permissions" : "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή δικαιωμάτων",
     "Import contacts" : "Εισαγωγή επαφών",
     "Import into the {addressbookName} address book" : "Εισαγωγή στο {addressbookName} βιβλίο διευθύνσεων",
-    "Select local file" : "Επιλογή τοπικού φακέλου",
+    "Select local file" : "Επιλογή τοπικού αρχείου",
     "Import from Files" : "Εισαγωγή από Αρχεία",
     "Importing is disabled because there are no address books available" : "Η λειτουργία εισαγωγής απενεργοποιήθηκε, καθώς δεν βρέθηκε κάποιο βιβλίο διευθύνσεων διαθέσιμο",
-    "Choose a vCard file to import" : "Επιλογή vCard αρχείου για εισαγωγή",
+    "Choose a vCard file to import" : "Επιλογή αρχείου vCard για εισαγωγή",
     "Add new address book" : "Προσθήκη νέου βιβλίο διευθύνσεων",
     "An error occurred, unable to create the address book" : "Παρουσιάστηκε σφάλμα, δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του βιβλίου διευθύνσεων",
     "First name" : "Όνομα",
@@ -106,23 +106,23 @@
     "Pick an address book" : "Επιλέξτε ένα βιβλίο διευθύνσεων",
     "Select address book" : "Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων",
     "Cancel" : "Ακύρωση",
-    "This contact is not yet synced. Edit it to save it to the server." : "Η επαφή δεν συγχρονίστηκε. Επεξεργαστήτε για αποθήκευση στον διακομιστή.",
+    "This contact is not yet synced. Edit it to save it to the server." : "Η επαφή δεν συγχρονίστηκε. Επεξεργαστείτε την για αποθήκευση στον διακομιστή.",
     "This contact is in read-only mode. You do not have permission to edit this contact." : "Η επαφή είναι μόνο για εμφάνιση. Δεν έχετε δικαιώματα για την επεξεργασία της.",
-    "The contact you were trying to edit has changed. Please manually refresh the contact. Any further edits will be discarded." : "Η επαφή που προσπαθήτε να επεξεργαστήτε άλλαξε. Παρακαλώ ανανεώστε. Όποια άλλη επεξεργασία θα απορριφθεί.",
+    "The contact you were trying to edit has changed. Please manually refresh the contact. Any further edits will be discarded." : "Η επαφή που προσπαθείτε να επεξεργαστείτε άλλαξε. Παρακαλώ ανανεώστε. Όποια άλλη επεξεργασία θα απορριφθεί.",
     "Address book" : "Βιβλίο διευθύνσεων",
     "New contact" : "Νέα επαφή",
     "Syntax error. Cannot open the contact." : "Σφάλμα σύνταξης. Η επαφή δεν ανοίγει.",
     "The contact doesn't exists anymore on the server." : "Αυτή η επαφή δεν υπάρχει πλέον στον διακομιστή.",
     "Unable to retrieve the contact from the server, please check your network connection." : "Δεν είναι δυνατή η λήψη της επαφής από τον διακομιστή, παρακαλούμε ελέγξτε την σύνδεσή του δικτύου σας.",
-    "An error occurred while trying to move the contact" : "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την μεταφορά επαφής",
+    "An error occurred while trying to move the contact" : "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την μετακίνηση της επαφής",
     "An error occurred while trying to copy the contact" : "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή επαφής",
     "Add to {group}" : "Προσθήκη σε {group}",
-    "Remove {type}" : "Κατάργηση {πληκτρολογήστε}",
-    "Search {types}" : "Αναζήτηση {πληκρολογήστε}",
+    "Remove {type}" : "Κατάργηση {type}",
+    "Search {types}" : "Αναζήτηση  {types}",
     "Search for people to add" : "Αναζητήστε άτομα για προσθήκη",
     "No results" : "Κανένα αποτέλεσμα",
     "Add to group" : "Προσθήκη στην ομάδα",
-    "Add {type}" : "Προσθήκη {πληκτρολογήστε}",
+    "Add {type}" : "Προσθήκη {type}",
     "New circle name" : "Νέο όνομα κύκλου",
     "Personal circle" : "Προσωπικός κύκλος",
     "This circle will only be visible to you. Other members will not be able to see or use it." : "Αυτός ο κύκλος θα είναι ορατός μόνο σε εσάς. Τα άλλα μέλη δε θα μπορούν να τον δουν ή να το χρησιμοποιήσουν.",
@@ -150,10 +150,10 @@
     "Could not delete the member {displayName}" : "Αδυναμία διαγραφής του μέλους {displayName}",
     "Could not change the member level to {level}" : "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ρόλου του μέλους σε {level}",
     "Could not accept membership request" : "Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή του αιτήματος μέλους",
-    "Select type" : "Επέλεξε τύπο",
-    "Select Date" : "Επέλεξε Ημέρα",
+    "Select type" : "Επιλέξτε τύπο",
+    "Select Date" : "Επιλέξτε Ημέρα",
     "Add contact in group" : "Προσθήκη στην ομάδα",
-    "Select option" : "Επέλεξε",
+    "Select option" : "Επιλέξτε μια επιλογή",
     "Unable to create the contact." : "Αδυναμία δημιουργίας επαφής.",
     "Contact not found" : "Δεν βρέθηκε η επαφή.",
     "Group {group} not found" : "Η ομάδα {group} δε βρέθηκε",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "Please confirm circle leave" : "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την αποχώρηση από τον κύκλο",
     "Could not leave the circle {displayName}" : "Δεν ήταν δυνατή η αποχώρηση από τον κύκλο {displayName}",
     "Unable to join the circle" : "Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στον κύκλο",
-    "You are about to delete {circle}.\nAre you sure?" : "Πρόκειται να διαγράψετε τον κύκλο {circle}.\nΕίσαι σίγουρος?",
+    "You are about to delete {circle}.\nAre you sure?" : "Πρόκειται να διαγράψετε τον κύκλο {circle}.\nΕίστε σίγουροι?",
     "Please confirm circle deletion" : "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την αποχώρηση από τον κύκλο",
     "Unable to delete the circle" : "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του κύκλου",
     "Link copied to the clipboard" : "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο",
@@ -247,10 +247,10 @@
     "Manager" : "Διευθυντής",
     "Assistant" : "Βοηθός",
     "Related contacts" : "Συναφείς επαφές",
-    "Agent" : "Συνεργάτης",
+    "Agent" : "Agent",
     "Emergency" : "Επείγον",
-    "Co-worker" : "Συνεργάτης",
-    "Gender" : "Φύλλο",
+    "Co-worker" : "Συνάδελφος",
+    "Gender" : "Φύλο",
     "Female" : "Γυναίκα",
     "Male" : "Άνδρας",
     "None" : "Κανένα",