diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ms.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ms.json | 598 |
1 files changed, 300 insertions, 298 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json index ce23fd2dbd0..56cf7ab1063 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json @@ -1,180 +1,182 @@ { - "account.account_note_header": "Note", - "account.add_or_remove_from_list": "Add or Remove from lists", + "account.account_note_header": "Catatan", + "account.add_or_remove_from_list": "Tambah atau Buang dari senarai", "account.badges.bot": "Bot", - "account.badges.group": "Group", - "account.block": "Block @{name}", + "account.badges.group": "Kumpulan", + "account.block": "Sekat @{name}", "account.block_domain": "Hide everything from {domain}", - "account.blocked": "Blocked", - "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile", - "account.cancel_follow_request": "Cancel follow request", - "account.direct": "Direct message @{name}", - "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", + "account.blocked": "Disekat", + "account.browse_more_on_origin_server": "Layari selebihnya di profil original", + "account.cancel_follow_request": "Batalkan permintaan mengikuti", + "account.direct": "Mesej langsung @{name}", + "account.disable_notifications": "Berhenti memaklumi saya apabila @{name} mengirim", "account.domain_blocked": "Domain hidden", - "account.edit_profile": "Edit profile", - "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts", - "account.endorse": "Feature on profile", - "account.follow": "Follow", - "account.followers": "Followers", - "account.followers.empty": "No one follows this user yet.", - "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}", - "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}", - "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.", - "account.follows_you": "Follows you", - "account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}", - "account.last_status": "Last active", - "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", - "account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.", + "account.edit_profile": "Sunting profil", + "account.enable_notifications": "Maklumi saya apabila @{name} mengirim", + "account.endorse": "Tampilkan di profil", + "account.follow": "Ikuti", + "account.followers": "Pengikut", + "account.followers.empty": "Belum ada yang mengikuti pengguna ini.", + "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Pengikut} other {{counter} Pengikut}}", + "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Diikuti} other {{counter} Diikuti}}", + "account.follows.empty": "Pengguna ini belum mengikuti sesiapa.", + "account.follows_you": "Mengikuti anda", + "account.hide_reblogs": "Sembunyikan galakan daripada @{name}", + "account.joined": "Joined {date}", + "account.last_status": "Terakhir aktif", + "account.link_verified_on": "Pemilikan pautan ini telah disemak pada {date}", + "account.locked_info": "Status privasi akaun ini dikunci. Pemiliknya menyaring sendiri siapa yang boleh mengikutinya.", "account.media": "Media", - "account.mention": "Mention @{name}", - "account.moved_to": "{name} has moved to:", - "account.mute": "Mute @{name}", - "account.mute_notifications": "Mute notifications from @{name}", - "account.muted": "Muted", - "account.never_active": "Never", + "account.mention": "Sebut @{name}", + "account.moved_to": "{name} telah berpindah ke:", + "account.mute": "Bisukan @{name}", + "account.mute_notifications": "Bisukan pemberitahuan daripada @{name}", + "account.muted": "Dibisukan", + "account.never_active": "Jangan sesekali", "account.posts": "Toots", "account.posts_with_replies": "Toots and replies", - "account.report": "Report @{name}", + "account.report": "Laporkan @{name}", "account.requested": "Awaiting approval", - "account.share": "Share @{name}'s profile", - "account.show_reblogs": "Show boosts from @{name}", + "account.share": "Kongsi profil @{name}", + "account.show_reblogs": "Tunjukkan galakan daripada @{name}", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}", - "account.unblock": "Unblock @{name}", + "account.unblock": "Nyahsekat @{name}", "account.unblock_domain": "Unhide {domain}", - "account.unendorse": "Don't feature on profile", - "account.unfollow": "Unfollow", - "account.unmute": "Unmute @{name}", - "account.unmute_notifications": "Unmute notifications from @{name}", + "account.unendorse": "Jangan tampilkan di profil", + "account.unfollow": "Nyahikut", + "account.unmute": "Nyahbisukan @{name}", + "account.unmute_notifications": "Nyahbisukan pemberitahuan daripada @{name}", "account_note.placeholder": "Click to add a note", - "alert.rate_limited.message": "Please retry after {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Rate limited", - "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.", - "alert.unexpected.title": "Oops!", - "announcement.announcement": "Announcement", - "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per week", - "boost_modal.combo": "You can press {combo} to skip this next time", - "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.", - "bundle_column_error.retry": "Try again", - "bundle_column_error.title": "Network error", - "bundle_modal_error.close": "Close", - "bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.", - "bundle_modal_error.retry": "Try again", - "column.blocks": "Blocked users", - "column.bookmarks": "Bookmarks", - "column.community": "Local timeline", - "column.direct": "Direct messages", - "column.directory": "Browse profiles", + "alert.rate_limited.message": "Sila cuba semula selepas {retry_time, time, medium}.", + "alert.rate_limited.title": "Kadar terhad", + "alert.unexpected.message": "Berlaku ralat di luar jangkaan.", + "alert.unexpected.title": "Alamak!", + "announcement.announcement": "Pengumuman", + "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} seminggu", + "boost_modal.combo": "Anda boleh mengetik {combo} untuk melangkauinya lain kali", + "bundle_column_error.body": "Terdapat kesilapan ketika memuatkan komponen ini.", + "bundle_column_error.retry": "Cuba lagi", + "bundle_column_error.title": "Masalah rangkaian", + "bundle_modal_error.close": "Tutup", + "bundle_modal_error.message": "Ada yang tidak kena semasa memuatkan komponen ini.", + "bundle_modal_error.retry": "Cuba lagi", + "column.blocks": "Pengguna yang disekat", + "column.bookmarks": "Penanda buku", + "column.community": "Garis masa tempatan", + "column.direct": "Mesej langsung", + "column.directory": "Buka profil", "column.domain_blocks": "Hidden domains", - "column.favourites": "Favourites", - "column.follow_requests": "Follow requests", - "column.home": "Home", - "column.lists": "Lists", - "column.mutes": "Muted users", - "column.notifications": "Notifications", + "column.favourites": "Kegemaran", + "column.follow_requests": "Permintaan ikutan", + "column.home": "Laman Utama", + "column.lists": "Senarai", + "column.mutes": "Pengguna yang dibisukan", + "column.notifications": "Pemberitahuan", "column.pins": "Pinned toot", - "column.public": "Federated timeline", - "column_back_button.label": "Back", - "column_header.hide_settings": "Hide settings", - "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left", - "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right", - "column_header.pin": "Pin", - "column_header.show_settings": "Show settings", - "column_header.unpin": "Unpin", - "column_subheading.settings": "Settings", - "community.column_settings.local_only": "Local only", + "column.public": "Garis masa bersekutu", + "column_back_button.label": "Kembali", + "column_header.hide_settings": "Sembunyikan tetapan", + "column_header.moveLeft_settings": "Alih lajur ke kiri", + "column_header.moveRight_settings": "Alih lajur ke kanan", + "column_header.pin": "Sematkan", + "column_header.show_settings": "Tunjukkan tetapan", + "column_header.unpin": "Nyahsemat", + "column_subheading.settings": "Tetapan", + "community.column_settings.local_only": "Tempatan sahaja", "community.column_settings.media_only": "Media only", - "community.column_settings.remote_only": "Remote only", + "community.column_settings.remote_only": "Jauh sahaja", "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be sent to all the mentioned users.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Ketahui lebih lanjut", "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Your account is not {locked}. Anyone can follow you to view your follower-only posts.", - "compose_form.lock_disclaimer.lock": "locked", + "compose_form.lock_disclaimer": "Akaun anda tidak {locked}. Sesiapapun boleh mengikuti anda untuk melihat kiriman pengikut-sahaja anda.", + "compose_form.lock_disclaimer.lock": "dikunci", "compose_form.placeholder": "What is on your mind?", - "compose_form.poll.add_option": "Add a choice", - "compose_form.poll.duration": "Poll duration", - "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", - "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", + "compose_form.poll.add_option": "Tambah pilihan", + "compose_form.poll.duration": "Tempoh undian", + "compose_form.poll.option_placeholder": "Pilihan {number}", + "compose_form.poll.remove_option": "Buang pilihan ini", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Ubah kepada membenarkan aneka undian", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Ubah kepada undian pilihan tunggal", "compose_form.publish": "Toot", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Mark media as sensitive} other {Mark media as sensitive}}", - "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Media is marked as sensitive} other {Media is marked as sensitive}}", - "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Media is not marked as sensitive} other {Media is not marked as sensitive}}", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Tandakan media sbg sensitif} other {Tandakan media sbg sensitif}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Media telah ditanda sbg sensitif} other {Media telah ditanda sbg sensitif}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Media tidak ditanda sbg sensitif} other {Media tidak ditanda sbg sensitif}}", "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning", "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Write your warning here", - "confirmation_modal.cancel": "Cancel", - "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report", - "confirmations.block.confirm": "Block", - "confirmations.block.message": "Are you sure you want to block {name}?", - "confirmations.delete.confirm": "Delete", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Tulis amaran anda di sini", + "confirmation_modal.cancel": "Batal", + "confirmations.block.block_and_report": "Sekat & Lapor", + "confirmations.block.confirm": "Sekat", + "confirmations.block.message": "Anda pasti mahu menyekat {name}?", + "confirmations.delete.confirm": "Padam", "confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?", - "confirmations.delete_list.confirm": "Delete", - "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?", + "confirmations.delete_list.confirm": "Padam", + "confirmations.delete_list.message": "Anda pasti mahu memadam senarai ini selama-lamanya?", "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain", - "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable. You will not see content from that domain in any public timelines or your notifications. Your followers from that domain will be removed.", - "confirmations.logout.confirm": "Log out", - "confirmations.logout.message": "Are you sure you want to log out?", - "confirmations.mute.confirm": "Mute", - "confirmations.mute.explanation": "This will hide posts from them and posts mentioning them, but it will still allow them to see your posts and follow you.", - "confirmations.mute.message": "Are you sure you want to mute {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft", + "confirmations.domain_block.message": "Anda betul-betul, sungguh-sungguh pasti mahu menyekat keseluruhan {domain}? Biasanya sekatan dan bisuan tersasar sudah memadai dan baik. Anda tidak akan dapat melihat kandungan dari 'domain' di sebarang garis masa awam mahupun pemberitahuan anda. Pengikut anda dari 'domain' itu juga akan dikeluarkan.", + "confirmations.logout.confirm": "Log keluar", + "confirmations.logout.message": "Anda pasti mahu log keluar?", + "confirmations.mute.confirm": "Bisukan", + "confirmations.mute.explanation": "Ini akan menyembunyikan kiriman-kiriman daripada mereka, juga kiriman yang menyebut mereka, tapi masih membenarkan mereka melihat kiriman-kiriman anda dan mengikuti anda.", + "confirmations.mute.message": "Anda pasti mahu membisukan {name}?", + "confirmations.redraft.confirm": "Padam & rangka semula", "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? Favourites and boosts will be lost, and replies to the original post will be orphaned.", - "confirmations.reply.confirm": "Reply", - "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?", - "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow", - "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?", - "conversation.delete": "Delete conversation", - "conversation.mark_as_read": "Mark as read", - "conversation.open": "View conversation", - "conversation.with": "With {names}", - "directory.federated": "From known fediverse", - "directory.local": "From {domain} only", - "directory.new_arrivals": "New arrivals", - "directory.recently_active": "Recently active", + "confirmations.reply.confirm": "Balas", + "confirmations.reply.message": "Membalas sekarang akan menghapuskan mesej yang anda sedang karang. Anda pasti mahu teruskan?", + "confirmations.unfollow.confirm": "Nyahikut", + "confirmations.unfollow.message": "Anda pasti mahu nyahikuti {name}?", + "conversation.delete": "Padam perbualan", + "conversation.mark_as_read": "Tanda sudah dibaca", + "conversation.open": "Lihat perbualan", + "conversation.with": "Dengan {names}", + "directory.federated": "Dari fediverse yang diketahui", + "directory.local": "Dari {domain} sahaja", + "directory.new_arrivals": "Ketibaan baharu", + "directory.recently_active": "Aktif baru-baru ini", "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.", - "embed.preview": "Here is what it will look like:", - "emoji_button.activity": "Activity", - "emoji_button.custom": "Custom", - "emoji_button.flags": "Flags", - "emoji_button.food": "Food & Drink", - "emoji_button.label": "Insert emoji", - "emoji_button.nature": "Nature", - "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", - "emoji_button.objects": "Objects", - "emoji_button.people": "People", - "emoji_button.recent": "Frequently used", - "emoji_button.search": "Search...", - "emoji_button.search_results": "Search results", - "emoji_button.symbols": "Symbols", - "emoji_button.travel": "Travel & Places", - "empty_column.account_suspended": "Account suspended", + "embed.preview": "Begini rupanya nanti:", + "emoji_button.activity": "Aktiviti", + "emoji_button.custom": "Tersendiri", + "emoji_button.flags": "Bendera", + "emoji_button.food": "Makanan & Minuman", + "emoji_button.label": "Masukkan emoji", + "emoji_button.nature": "Alam Semulajadi", + "emoji_button.not_found": "Tiada emojo!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.objects": "Objek", + "emoji_button.people": "Orang", + "emoji_button.recent": "Kerap digunakan", + "emoji_button.search": "Cari...", + "emoji_button.search_results": "Hasil carian", + "emoji_button.symbols": "Simbol", + "emoji_button.travel": "Kembara & Tempat", + "empty_column.account_suspended": "Akaun digantung", "empty_column.account_timeline": "No toots here!", - "empty_column.account_unavailable": "Profile unavailable", - "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.", + "empty_column.account_unavailable": "Profil tidak tersedia", + "empty_column.blocks": "Anda belum menyekat sesiapa.", "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.", - "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!", - "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.", + "empty_column.community": "Garis masa tempatan kosong. Tulislah secara awam untuk memulakan sesuatu!", + "empty_column.direct": "Anda belum mempunyai mesej langsung. Ia akan terpapar di sini apabila anda menghantar atau menerimanya.", "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", - "empty_column.hashtag": "There is nothing in this hashtag yet.", - "empty_column.home": "Your home timeline is empty! Visit {public} or use search to get started and meet other users.", - "empty_column.home.public_timeline": "the public timeline", + "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.", + "empty_column.follow_requests": "Anda belum mempunyai permintaan ikutan. Ia akan terpapar di sini apabila ada nanti.", + "empty_column.hashtag": "Belum ada apa-apa dengan hashtag ini.", + "empty_column.home": "Garis masa halaman utama anda kosong! Lawati {public} atau lakukan carian untuk bermula dan berjumpa para pengguna lain.", + "empty_column.home.suggestions": "See some suggestions", "empty_column.list": "There is nothing in this list yet. When members of this list post new statuses, they will appear here.", - "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.", - "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", - "empty_column.notifications": "You don't have any notifications yet. Interact with others to start the conversation.", + "empty_column.lists": "Anda belum mempunyai sebarang senarai. Ia akan terpapar di sini apabila anda merekanya.", + "empty_column.mutes": "Anda belum membisukan sesiapa.", + "empty_column.notifications": "Anda belum ada sebarang pemberitahuan. Berhubunglah dengan yang lain untuk memulakan perbualan.", "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other instances to fill it up", - "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue", - "follow_recommendations.done": "Done", + "error.unexpected_crash.explanation": "Disebabkan 'bug' pada kod kami ataupun isu kesesuaian penyemak imbas, halaman ini tidak dapat dipaparkan dengan tepat.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Laman ini tidak dapat dipaparkan dengan tepat. Kesilapan ini mungkin berpunca daripada add-on ataupun peralatan terjemahan automatik penyemak imbas.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Cuba segarkan semula halaman. Jika tidak jadi juga, anda boleh menggunakan Mastodon dengan penyemak imbas lain ataupun aplikasi jatinya.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Cuba menyahdayakannya dan segarkan semula halaman. Jika tidak jadi juga, anda boleh menggunakan Mastodon dengan penyemak imbas lain ataupun aplikasi jatinya.", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Salin 'stacktrace' ke papan klip", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "Laporkan masalah", + "follow_recommendations.done": "Selesai", "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.", "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!", "follow_request.authorize": "Authorize", @@ -231,125 +233,125 @@ "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile", "keyboard_shortcuts.reply": "to reply", - "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", - "keyboard_shortcuts.search": "to focus search", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", - "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media", + "keyboard_shortcuts.requests": "untuk membuka senarai permintaan ikutan", + "keyboard_shortcuts.search": "untuk carian bertumpu", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "untuk memapar/menyembunyikan bidang CW", + "keyboard_shortcuts.start": "untuk membuka lajur \"bermula\"", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "untuk memapar/menyembunyikan teks di belakang CW", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "untuk memapar/menyembunyikan media", "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot", "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search", - "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list", - "lightbox.close": "Close", - "lightbox.compress": "Compress image view box", - "lightbox.expand": "Expand image view box", - "lightbox.next": "Next", - "lightbox.previous": "Previous", - "lists.account.add": "Add to list", - "lists.account.remove": "Remove from list", - "lists.delete": "Delete list", - "lists.edit": "Edit list", - "lists.edit.submit": "Change title", - "lists.new.create": "Add list", - "lists.new.title_placeholder": "New list title", - "lists.replies_policy.followed": "Any followed user", - "lists.replies_policy.list": "Members of the list", - "lists.replies_policy.none": "No one", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", - "lists.search": "Search among people you follow", - "lists.subheading": "Your lists", - "load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}", - "loading_indicator.label": "Loading...", - "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Hide image} other {Hide images}}", - "missing_indicator.label": "Not found", - "missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found", - "mute_modal.duration": "Duration", - "mute_modal.hide_notifications": "Hide notifications from this user?", - "mute_modal.indefinite": "Indefinite", - "navigation_bar.apps": "Mobile apps", - "navigation_bar.blocks": "Blocked users", - "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks", - "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline", + "keyboard_shortcuts.up": "untuk ke atas dalam senarai", + "lightbox.close": "Tutup", + "lightbox.compress": "Kecilkan kotak tengok gambar", + "lightbox.expand": "Besarkan kotak tengok gambar", + "lightbox.next": "Seterusnya", + "lightbox.previous": "Sebelumnya", + "lists.account.add": "Tambah ke senarai", + "lists.account.remove": "Keluarkan dari senarai", + "lists.delete": "Padam senarai", + "lists.edit": "Sunting senarai", + "lists.edit.submit": "Ubah tajuk", + "lists.new.create": "Tambah senarai", + "lists.new.title_placeholder": "Tajuk senarai baharu", + "lists.replies_policy.followed": "Sesiapa yang diikuti", + "lists.replies_policy.list": "Ahli-ahli dalam senarai", + "lists.replies_policy.none": "Tiada sesiapa", + "lists.replies_policy.title": "Tunjukkan balasan kepada:", + "lists.search": "Cari dalam kalangan orang yang anda ikuti", + "lists.subheading": "Senarai anda", + "load_pending": "{count, plural, one {# item baharu} other {# item baharu}}", + "loading_indicator.label": "Memuatkan...", + "media_gallery.toggle_visible": "Sembunyikan {number, plural, one {gambar} other {gambar}}", + "missing_indicator.label": "Tidak dijumpai", + "missing_indicator.sublabel": "Sumber ini gagal ditemukan", + "mute_modal.duration": "Tempoh", + "mute_modal.hide_notifications": "Sembunyikan pemberitahuan daripada pengguna ini?", + "mute_modal.indefinite": "Tak tentu", + "navigation_bar.apps": "Aplikasi mudah alih", + "navigation_bar.blocks": "Pengguna yang disekat", + "navigation_bar.bookmarks": "Penanda buku", + "navigation_bar.community_timeline": "Garis masa tempatan", "navigation_bar.compose": "Compose new toot", - "navigation_bar.direct": "Direct messages", - "navigation_bar.discover": "Discover", + "navigation_bar.direct": "Mesej langsung", + "navigation_bar.discover": "Teroka", "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", - "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile", - "navigation_bar.favourites": "Favourites", - "navigation_bar.filters": "Muted words", - "navigation_bar.follow_requests": "Follow requests", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers", + "navigation_bar.edit_profile": "Sunting profil", + "navigation_bar.favourites": "Kegemaran", + "navigation_bar.filters": "Perkataan yang dibisukan", + "navigation_bar.follow_requests": "Permintaan ikutan", + "navigation_bar.follows_and_followers": "Ikutan dan pengikut", "navigation_bar.info": "About this instance", - "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Hotkeys", - "navigation_bar.lists": "Lists", - "navigation_bar.logout": "Logout", - "navigation_bar.mutes": "Muted users", - "navigation_bar.personal": "Personal", + "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Kekunci Pantas", + "navigation_bar.lists": "Senarai", + "navigation_bar.logout": "Log Keluar", + "navigation_bar.mutes": "Pengguna yang dibisukan", + "navigation_bar.personal": "Peribadi", "navigation_bar.pins": "Pinned toots", - "navigation_bar.preferences": "Preferences", - "navigation_bar.public_timeline": "Federated timeline", - "navigation_bar.security": "Security", + "navigation_bar.preferences": "Aturan", + "navigation_bar.public_timeline": "Garis masa bersekutu", + "navigation_bar.security": "Keselamatan", "notification.favourite": "{name} favourited your status", - "notification.follow": "{name} followed you", - "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you", - "notification.mention": "{name} mentioned you", - "notification.own_poll": "Your poll has ended", - "notification.poll": "A poll you have voted in has ended", + "notification.follow": "{name} mengikuti anda", + "notification.follow_request": "{name} meminta untuk mengikuti anda", + "notification.mention": "{name} menyebut anda", + "notification.own_poll": "Undian anda telah tamat", + "notification.poll": "Sebuah undian yang anda undi telah tamat", "notification.reblog": "{name} boosted your status", - "notification.status": "{name} just posted", - "notifications.clear": "Clear notifications", - "notifications.clear_confirmation": "Are you sure you want to permanently clear all your notifications?", - "notifications.column_settings.alert": "Desktop notifications", - "notifications.column_settings.favourite": "Favourites:", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar", - "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show", - "notifications.column_settings.follow": "New followers:", - "notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:", - "notifications.column_settings.mention": "Mentions:", - "notifications.column_settings.poll": "Poll results:", - "notifications.column_settings.push": "Push notifications", - "notifications.column_settings.reblog": "Boosts:", - "notifications.column_settings.show": "Show in column", - "notifications.column_settings.sound": "Play sound", + "notification.status": "{name} baru sahaja membuat kiriman", + "notifications.clear": "Bersihkan pemberitahuan", + "notifications.clear_confirmation": "Anda pasti mahu membuang semua pemberitahuan anda selama-lamanya?", + "notifications.column_settings.alert": "Pemberitahuan desktop", + "notifications.column_settings.favourite": "Kegemaran:", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Papar semua kategori", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Bar penapis pantas", + "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Papar", + "notifications.column_settings.follow": "Pengikut baharu:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Permintaan ikutan baharu:", + "notifications.column_settings.mention": "Sebutan:", + "notifications.column_settings.poll": "Keputusan undian:", + "notifications.column_settings.push": "Pemberitahuan tolak", + "notifications.column_settings.reblog": "Galakan:", + "notifications.column_settings.show": "Papar dalam lajur", + "notifications.column_settings.sound": "Mainkan bunyi", "notifications.column_settings.status": "New toots:", - "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Unread notification markers", - "notifications.filter.all": "All", - "notifications.filter.boosts": "Boosts", - "notifications.filter.favourites": "Favourites", - "notifications.filter.follows": "Follows", - "notifications.filter.mentions": "Mentions", - "notifications.filter.polls": "Poll results", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", - "notifications.grant_permission": "Grant permission.", - "notifications.group": "{count} notifications", - "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", - "picture_in_picture.restore": "Put it back", - "poll.closed": "Closed", - "poll.refresh": "Refresh", - "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}", - "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", - "poll.vote": "Vote", - "poll.voted": "You voted for this answer", - "poll_button.add_poll": "Add a poll", - "poll_button.remove_poll": "Remove poll", + "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Penanda pemberitahuan belum dibaca", + "notifications.filter.all": "Semua", + "notifications.filter.boosts": "Galakan", + "notifications.filter.favourites": "Kegemaran", + "notifications.filter.follows": "Ikutan", + "notifications.filter.mentions": "Sebutan", + "notifications.filter.polls": "Keputusan undian", + "notifications.filter.statuses": "Kemaskini dari orang yang anda ikuti", + "notifications.grant_permission": "Beri kebenaran.", + "notifications.group": "{count} pemberitahuan", + "notifications.mark_as_read": "Tandakan semua pemberitahuan sebagai sudah dibaca", + "notifications.permission_denied": "Pemberitahuan desktop tidak tersedia kerana permintaan kebenaran penyemak imbas sebelum ini ditolak", + "notifications.permission_denied_alert": "Pemberitahuan desktop tidak boleh didayakan kerana kebenaran penyemak imbas ditolak sebelum ini", + "notifications.permission_required": "Pemberitahuan desktop tidak tersedia kerana keizinan yang diperlukan tidak diberi.", + "notifications_permission_banner.enable": "Dayakan pemberitahuan desktop", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "Untuk mendapat pemberitahuan ketika Mastodon tidak dibuka, dayakan pemberitahuan desktop. Anda boleh mengawal jenis interaksi mana yang menjana pemberitahuan desktop melalui butang {icon} di atas sesudah didayakan.", + "notifications_permission_banner.title": "Takkan terlepas apa-apa", + "picture_in_picture.restore": "Letak semula", + "poll.closed": "Ditutup", + "poll.refresh": "Muat Semula", + "poll.total_people": "{count, plural, one {# orang} other {# orang}}", + "poll.total_votes": "{count, plural, one {# undian} other {# undian}}", + "poll.vote": "Undi", + "poll.voted": "Anda mengundi jawapan ini", + "poll_button.add_poll": "Tambah undian", + "poll_button.remove_poll": "Buang undian", "privacy.change": "Adjust status privacy", "privacy.direct.long": "Post to mentioned users only", - "privacy.direct.short": "Direct", + "privacy.direct.short": "Langsung", "privacy.private.long": "Post to followers only", - "privacy.private.short": "Followers-only", + "privacy.private.short": "Pengikut sahaja", "privacy.public.long": "Post to public timelines", - "privacy.public.short": "Public", + "privacy.public.short": "Awam", "privacy.unlisted.long": "Do not show in public timelines", - "privacy.unlisted.short": "Unlisted", - "refresh": "Refresh", - "regeneration_indicator.label": "Loading…", + "privacy.unlisted.short": "Tidak tersenarai", + "refresh": "Muat Semula", + "regeneration_indicator.label": "Memuatkan…", "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!", "relative_time.days": "{number}d", "relative_time.hours": "{number}h", @@ -410,58 +412,58 @@ "status.report": "Report @{name}", "status.sensitive_warning": "Sensitive content", "status.share": "Share", - "status.show_less": "Show less", - "status.show_less_all": "Show less for all", - "status.show_more": "Show more", - "status.show_more_all": "Show more for all", - "status.show_thread": "Show thread", - "status.uncached_media_warning": "Not available", - "status.unmute_conversation": "Unmute conversation", - "status.unpin": "Unpin from profile", - "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", - "suggestions.header": "You might be interested in…", - "tabs_bar.federated_timeline": "Federated", - "tabs_bar.home": "Home", - "tabs_bar.local_timeline": "Local", - "tabs_bar.notifications": "Notifications", - "tabs_bar.search": "Search", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left", - "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left", - "time_remaining.moments": "Moments remaining", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left", - "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", - "timeline_hint.resources.followers": "Followers", - "timeline_hint.resources.follows": "Follows", + "status.show_less": "Papar sedikit", + "status.show_less_all": "Papar sedikit untuk semua", + "status.show_more": "Papar lagi", + "status.show_more_all": "Papar lebih untuk semua", + "status.show_thread": "Tunjukkan pe |